Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_070.txtОдобрено
English
Kenta was right, I'll be keeping my eye on you. This isn't the end. [sentiment=Angry]
Русский
Кента был прав, я буду присматривать за тобой. Это еще не конец. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_090.txtОдобрено
English
Oh, thank you deary, you're ever so kind. [sentiment=Happy]
Русский
О, спасибо, дорогая, ты очень добра. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_intro_070.txtОдобрено
English
I'm sorry to interrupt, my dears... but did I hear you were planning to buy this land here? [sentiment=Neutral]
Русский
Простите, что прерываю, дорогие мои... но я слышал, что вы планируете купить вот эту землю? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_intro_090.txtОдобрено
English
Oh, I try to visit often. I have a soft spot in my heart for this place, I tell you. [sentiment=Happy]
Русский
О, я стараюсь часто навещать. Я испытываю слабость к этому месту, говорю вам. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_intro_100.txtОдобрено
English
And if the owner is in a pinch, I would be more than happy to help them and buy the remaining plots... [sentiment=Happy]
Русский
А если владелец окажется в затруднительном положении, я буду более чем рад помочь ему и выкупить оставшиеся участки... [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_silver_010.txtОдобрено
English
Oswald, I have made a very important discovery. You must stop building on this land! [sentiment=Shocked]
Русский
Освальд, я сделал очень важное открытие. Вы должны прекратить строительство на этой земле! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_silver_030.txtОдобрено
English
I was just over there, knitting my great-grandson a jumper, as one does, when a rare bird flew in front of me! It was the lesser-spotted griffin, I'm sure of it! They're protected by law, which means you can't continue building this park. [sentiment=Shocked]
Русский
Я как раз была там, вязала правнуку джемпер, как это принято, когда передо мной пролетела редкая птица! Это был малопятнистый грифон, я в этом уверен! Они защищены законом, а это значит, что вы не можете продолжать строить этот парк. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_silver_060.txtОдобрено
English
Oh so it is. Oh, please forgive an old woman's eyes. They aren't what they used to be. [sentiment=Happy]
Русский
О (смех), так оно и есть. О, пожалуйста, простите глаза старухи. Они уже не те, что были раньше. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_bronze_010.txtОдобрено
English
Looks like things are progressing nicely here. It'll be back to its former glory in no time! [sentiment=Confident]
Русский
Похоже, дела здесь идут хорошо. В кратчайшие сроки ему вернется былая слава! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_bronze_020.txtОдобрено
English
By the way, has anyone seen Nana Betty? My belly is still grumbling at the prospect of those cookies! [sentiment=Confused]
Русский
Кстати, кто-нибудь видел Нану Бетти? Мой желудок до сих пор ворчит от перспективы съесть это печенье! [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_bronze_040.txtОдобрено
English
Now, now, Brad. You know better than to eavesdrop on people's conversations. [sentiment=Confident]
Русский
Сейчас, сейчас, Брэд. Вы знаете, что лучше не подслушивать разговоры людей. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_bronze_060.txtОдобрено
English
Nana Betty is a very busy business woman. I imagine she's juggling a hundred things at once, just like us. [sentiment=Confident]
Русский
Нана Бетти — очень занятая деловая женщина. Я думаю, она манипулирует сотней вещей одновременно, как и мы. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_gold_050.txtОдобрено
English
Knock knock! Hello, you two. Er, oh... I hope we're not interrupting? [sentiment=Happy]
Русский
Тук-тук! Привет, вы двое. Э-э-э... Надеюсь, мы не мешаем? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_gold_080.txtОдобрено
English
Ahhh, baking the cake, are we? [sentiment=Happy]
Русский
Аааа, печем торт, да? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_gold_100.txtОдобрено
English
No, no. Pretend I didn't say anything, I want it to be a surprise! Back to work everyone! [sentiment=Happy]
Русский
Нет, нет. Притворись, что я ничего не говорил, я хочу, чтобы это был сюрприз! (Головокружительный смех) Все возвращаемся к работе! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_intro_010.txtОдобрено
English
My esteemed colleagues, I welcome you to paradise! Or... at least what was paradise. [sentiment=Confident]
Русский
Мои уважаемые коллеги, приветствую вас в раю! Или... по крайней мере, то, что было раем. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_intro_030.txtОдобрено
English
Nana Betty! A privilege, as always. [sentiment=Happy]
Русский
Нана Бетти! Привилегия, как всегда. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_intro_040.txtОдобрено
English
Now, there's no denying these islands have seen better days, but this fabled site has life in it yet! And we never shy away from a challenge, do we, Brad m'boy? [sentiment=Confident]
Русский
Нельзя отрицать, что эти острова знавали лучшие дни, но в этом легендарном месте еще есть жизнь! И мы никогда не уклоняемся от испытаний, правда, Брэд, мой мальчик? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_intro_070.txtОдобрено
English
She's just the same as she is on the telly! What a national treasure. [sentiment=Happy]
Русский
(Восхищенный вздох) Она такая же, как в телевизоре! Какое национальное достояние. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_outro_010.txtОдобрено
English
My goodness, you've really worked wonders here, linking the past and the present. Not bad, ey, Nana Betty? [sentiment=Confident]
Русский
(Вздох) Боже мой, вы действительно сотворили чудеса, связав прошлое и настоящее. Неплохо, да, бабуля Бетти? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_silver_010.txtОдобрено
English
Well, the park is really starting to come together. Great work! [sentiment=Happy]
Русский
Что ж, парк действительно начинает собираться воедино. Отличная работа! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_silver_020.txtОдобрено
English
Although I'm still waiting on those cookies. Where could Betty be? Surely she's not still on the phone?! [sentiment=Confused]
Русский
Хотя я все еще жду это печенье. Где может быть Бетти? Неужели она еще не разговаривает по телефону?! [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_silver_040.txtОдобрено
English
Aww, how sweet! She must want a photograph to remember the occasion. [sentiment=Happy]
Русский
Ой, как мило! Должно быть, ей нужна фотография на память об этом событии. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_silver_060.txtОдобрено
English
Oh, maybe she is baking us an island themed cake, to celebrate the park? That would be so much better than a cookie. I'm drooling just thinking about it... [sentiment=Happy]
Русский
О, может быть, она испечет нам торт на островную тематику, чтобы отпраздновать парк? Это было бы намного лучше, чем печенье. Я пускаю слюни, просто думая об этом... [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_archipelago_silver_070.txtОдобрено
English
Anyway, don't let my belly hold you up. Continue working your magic! [sentiment=Happy]
Русский
В любом случае, не позволяй моему животу удерживать тебя. Продолжайте творить свое волшебство! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_010.txtОдобрено
English
You've made great progress, so far... but now the real work begins! [sentiment=Neutral]
Русский
На данный момент вы добились большого прогресса... но теперь начинается настоящая работа! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_020.txtОдобрено
English
I can't wait to see what you achieve with us here at Coaster Coast. [sentiment=Neutral]
Русский
Мне не терпится увидеть, чего вы добьетесь вместе с нами здесь, на Coaster Coast. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_030.txtОдобрено
English
By happy chance, we already have some exciting projects lined up for you! [sentiment=Happy]
Русский
По счастливой случайности, у нас уже есть несколько интересных проектов для вас! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_040.txtОдобрено
English
We've been contracted to help out on a few of the Heritage Conservation Foundation's future projects. And... ah ha, right on time! I have someone I'd like you to meet. [sentiment=Neutral]
Русский
С нами заключили контракт на помощь в нескольких будущих проектах Фонда охраны наследия. И... ах-ха, как раз вовремя! У меня есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_040_alt.txtОдобрено
English
We've been contracted to help out on a few of the Foundation's future projects. And... ah ha, right on time! I have someone I'd like you to meet. [sentiment=Neutral]
Русский
С нами заключили контракт на помощь в нескольких будущих проектах Фонда. И... ах-ха, как раз вовремя! У меня есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_050.txtОдобрено
English
Ah! As luck would have it, I believe this is them now! [sentiment=Happy]
Русский
Ах! Как назло, я верю, что теперь это они! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_060.txtОдобрено
English
Hello there! Adriana, is it? A pleasure to meet you. [sentiment=Neutral]
Русский
Привет! Адриана, не так ли? Приятно познакомиться. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter1_075.txtОдобрено
English
And, believe me, Miss Vega, we shall be doing our utmost to honour our cultural heritage and ensure that future generations can both enjoy and learn from it. [sentiment=Confident]
Русский
И поверьте мне, мисс Вега, мы будем делать все возможное, чтобы чтить наше культурное наследие и гарантировать, что будущие поколения смогут наслаждаться им и учиться на нем. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_070.txtОдобрено
English
It would be our pleasure, Adriana! [sentiment=Happy]
Русский
Мы будем рады, Адриана! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_090.txtОдобрено
English
I'm thrilled to see that the magic of our parks has charmed Adriana! Aye, I'm looking forward to hearing about these ideas she spoke of-- Oh my! [sentiment=Happy]
Русский
Я очень рада видеть, что волшебство наших парков очаровало Адриану! (Хихикает) Да, я с нетерпением жду возможности услышать об идеях, о которых она говорила... О боже! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_110.txtОдобрено
English
Well I never. It's... are you... Nana Betty?! [sentiment=Shocked]
Русский
(Вздох) Ну, я никогда. Это... ты... бабуля Бетти?! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_170.txtОдобрено
English
Aaaaaaaaaaaaaah, yes. Kenta! [sentiment=Confused]
Русский
Ааааааааааа, да. Кента! [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_240.txtОдобрено
English
My my! I wonder what all that was all about. Perhaps I left him off the holiday card list? [sentiment=Shocked]
Русский
Мой мой! Интересно, что все это значило? Возможно, я исключил его из списка праздничных открыток? [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter2_250.txtОдобрено
English
Not to worry, I'm sure it's all a misunderstanding. [sentiment=Neutral]
Русский
Не волнуйтесь, я уверен, что это все недоразумение. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter3_070.txtОдобрено
English
My ears are burning! Did someone call for the C-E-Ohhh... Kenta. What are you doing here? [sentiment=Confused]
Русский
Мои уши горят! Кто-то вызывал К-Э-Ох... Кенту. Что ты здесь делаешь? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter3_090.txtОдобрено
English
Kenta, it's not what you think, I assure you. If I could just explain- [sentiment=Shocked]
Русский
Кента, это не то, что ты думаешь, уверяю тебя. Если бы я мог просто объяснить- [sentiment=Shocked]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter4_030.txtОдобрено
English
I have no words! I'm honoured! Let me just go and find my autograph book. We can trade! My signature, for yours! [sentiment=Happy]
Русский
У меня нет слов! Для меня большая честь! Давай я просто пойду и найду свою книгу с автографами. Мы можем торговать! (Смеется) Моя подпись за твою! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter4_090.txtОдобрено
English
Eugene! Brad! You boys won't believe- [sentiment=Happy]
Русский
Евгений! Брэд! Ребята, вы не поверите- [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter4_180.txtОдобрено
English
Nana Betty! Is this true?! Tell me it isn't so! [sentiment=Sad]
Русский
Нана Бетти! Это правда?! Скажи мне, что это не так! [sentiment=Sad]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_chapter4_210.txtОдобрено
English
Phew! That was a close one! I genuinely thought she wanted to help us. [sentiment=Sad]
Русский
Уф! Это было близко! Я искренне думал, что она хочет нам помочь. [sentiment=Sad]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_coastline_bronze_030.txtОдобрено
English
Just give it time, lad. The park is doing great, and I’m sure Eugene was just trying to protect you. Brotherly love and all that. [sentiment=Neutral]
Русский
Просто дай ему время, парень. В парке все отлично, и я уверен, что Юджин просто пытался защитить тебя. Братская любовь и все такое. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_coastline_gold_010.txtОдобрено
English
Well, this is just a marvel! Excellent work everyone. See where your vision has gotten us, Brad? Hmm? [sentiment=Neutral]
Русский
Ну это просто чудо! Отличная работа всем. Видишь, к чему нас привело твое видение, Брэд? Хм? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_coastline_gold_040.txtОдобрено
English
Ah, Eugene. If he hadn't jumped at the opportunity, we might have missed out on all this! [sentiment=Confident]
Русский
Ах, Евгений. Если бы он не ухватился за эту возможность, мы могли бы все это упустить! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_coastline_gold_050.txtОдобрено
English
Your instincts are the breadcrumbs leading you to your dreams! For me, they once led to me opening a bakery. Which, in turn, led me to more breadcrumbs. Ah, the circle of life. [sentiment=Confident]
Русский
Ваши инстинкты — это хлебные крошки, ведущие вас к вашей мечте! Однажды они привели меня к открытию пекарни. Что, в свою очередь, привело меня к большему количеству хлебных крошек. Ах, круг жизни. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_oswaldthompson_coastline_gold_060.txtОдобрено
English
But you can't deny how well this has all worked out, can you, hmm? [sentiment=Confident]
Русский
Но ты не можешь отрицать, насколько хорошо все сложилось, не так ли, хм? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3430134350 из 34814 · страница 687 из 697
Перейти: