Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_hankbrogan_vomitworld_gold_070.txtОдобрено
English
Well, if that doesn't show you how good a job you've done, nothing will. Great work! [sentiment=Happy]
Русский
Что ж, если это не покажет вам, насколько хорошо вы проделали работу, то ничто не покажет. Отличная работа! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_010.txtОдобрено
English
You're not going to believe this… I won this entire place. I WON it! [sentiment=Happy]
Русский
Ты не поверишь… Я выиграл все это место. Я ВЫИГРАЛ это! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_020.txtОдобрено
English
And all I had to do was pay the many, many, many, many legal fees. Sure it was my entire budget, and my lunch money, but it was worth it. [sentiment=Happy]
Русский
И все, что мне нужно было сделать, это заплатить много, много, много, много судебных издержек. Конечно, это был весь мой бюджет и деньги на обед, но оно того стоило. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_040.txtОдобрено
English
Why would a real estate company give away land in exchange for money? Uh uh, no no no, the company was called KentaTainment Inc. [sentiment=Confused]
Русский
(Смеется) Зачем риелторской компании отдавать землю в обмен на деньги? Э-э-э, нет-нет-нет, компания называлась KentaTainment Inc. [sentiment=Confused]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_070.txtОдобрено
English
It's apparently the adrenaline capital of the world! ...Which is funny because it's also the nausea capital? [sentiment=Confused]
Русский
Очевидно, это мировая столица адреналина! ...Что забавно, потому что это еще и столица тошноты? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_100.txtОдобрено
English
Wait... Kenta? As in Kenta Suzuki? You're saying KentaTainment is run by the guy trying to take Oswald down?! [sentiment=Shocked]
Русский
Подожди... Кента? Как в Кенте Сузуки? Вы хотите сказать, что KentaTainment управляет парень, пытающийся уничтожить Освальда?! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_intro_110.txtОдобрено
English
Fool me once, shame on him. Fool me twice, shame on me. Fool me three times, what did I ever do to him!? [sentiment=Confused]
Русский
Обмани меня один раз, позор ему. Обмани меня дважды, позор мне. Обмани меня три раза, что я ему сделал!? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_outro_010.txtОдобрено
English
The adrenaline capital of the world has really picked up the pace. I'm so proud of us! [sentiment=Happy]
Русский
Мировая столица адреналина действительно ускорила темп. Я так горжусь нами! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_outro_040.txtОдобрено
English
Hey! Don't I know you from somewhere? [sentiment=Shocked]
Русский
Привет! Разве я тебя откуда-то не знаю? [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_outro_100.txtОдобрено
English
Oh man, I'm sorry to disappoint you. We're making loads of money. Can a company collapse from profit? [sentiment=Confused]
Русский
О чувак, мне жаль тебя разочаровывать. Мы зарабатываем кучу денег. Может ли компания обанкротиться из-за прибыли? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_outro_130.txtОдобрено
English
He's probably just stressed. I'll send him a fruit basket, and a few free tickets to our parks. He'll love that. [sentiment=Happy]
Русский
Вероятно, он просто в стрессе. Я пришлю ему корзину с фруктами и несколько бесплатных билетов в наши парки. Ему это понравится. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_silver_030.txtОдобрено
English
I think our guests can barely contain themselves, too! [sentiment=Happy]
Русский
Думаю, наши гости тоже еле сдерживают себя! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_hankbrogan_vomitworld_silver_050.txtОдобрено
English
Well, yes, but also... watch where you stand. [sentiment=Happy]
Русский
Ну да, но еще... смотри, где стоишь. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter2_160.txtОдобрено
English
Hello, Oswald. My name is Kenta, Kenta Suzuki. [sentiment=Neutral]
Русский
Привет, Освальд. Меня зовут Кента, Кента Сузуки. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter2_180.txtОдобрено
English
You don’t even remember me, do you? [sentiment=Confident]
Русский
(Усмехается) Ты меня даже не помнишь, да? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter2_190.txtОдобрено
English
I'm not surprised to see that you have as much consideration for people, as you do parks... [sentiment=Confident]
Русский
Я не удивлен, увидев, что вы так же заботитесь о людях, как и о парках... [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter2_200.txtОдобрено
English
You may have forgotten about me, but I have never forgotten about you or what you did. [sentiment=Confident]
Русский
Возможно, ты забыл обо мне, но я никогда не забывал ни о тебе, ни о том, что ты сделал. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter2_210.txtОдобрено
English
I've been following your endeavours, and I must say, you've been doing pretty well. You’ve got everyone fooled, haven’t you? Well, that’s all about to change. [sentiment=Confident]
Русский
Я слежу за вашими усилиями и должен сказать, что у вас это неплохо получается. Ты всех обманул, да? Что ж, скоро все изменится. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter3_050.txtОдобрено
English
Ah, so you’re the one who has been interfering with my plans. If you think you can stop this, you’re sorely mistaken. [sentiment=Angry]
Русский
А, так это ты мешаешь моим планам. Если вы думаете, что сможете это остановить, вы глубоко ошибаетесь. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter3_060.txtОдобрено
English
I have spent the last 15 years of my life building up to this moment, to finally expose ‘the great Oswald B. Thompson’ and have my revenge. I am going to take away the one thing that matters most to him: his company. [sentiment=Confident]
Русский
Я провел последние 15 лет своей жизни, готовясь к этому моменту, чтобы наконец разоблачить «великого Освальда Б. Томпсона» и отомстить. Я собираюсь отнять у него единственное, что имеет для него наибольшее значение: его компанию. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter3_080.txtОдобрено
English
I was just about to tell our mutual friend here the story of a careless young park owner who betrayed the trust of a hardworking family and were left with nothing! [sentiment=Confident]
Русский
Я как раз собирался рассказать нашему общему знакомому историю о нерадивом молодом хозяине парка, который предал доверие трудолюбивой семьи и остался ни с чем! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter3_100.txtОдобрено
English
I don't want to hear it. No more lies. We are done here. [sentiment=Angry]
Русский
Я не хочу это слышать. Больше никакой лжи. Мы закончили здесь. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter4_240.txtОдобрено
English
So, you bested the illustrious 'Nana Betty'? Interesting. [sentiment=Confident]
Русский
Итак, вы превзошли прославленную «Бабушку Бетти»? (Смеется про себя) Интересно. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter4_250.txtОдобрено
English
I am not too proud to admit I was wrong about you. My focus on Oswald clouded my judgement and did not allow me to see clearly. You’re everything that Oswald pretends he is… [sentiment=Neutral]
Русский
Я не слишком горжусь тем, чтобы признать, что ошибался насчет тебя. Мое внимание к Освальду затуманило мое суждение и не позволило мне ясно видеть. Ты — все, чем Освальд себя выдает… [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_chapter4_260.txtОдобрено
English
You should work with me. Together we can make sure people like Oswald can never hurt anyone ever again. Think about it, okay? I trust you'll make the right decision. [sentiment=Neutral]
Русский
Тебе следует работать со мной. Вместе мы сможем сделать так, чтобы такие люди, как Освальд, никогда больше никому не причинили вреда. Подумай об этом, ладно? Я верю, что ты примешь правильное решение. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_intro_050.txtОдобрено
English
Hello, Oswald. I see your timekeeping has improved. [sentiment=Confident]
Русский
Привет, Освальд. Я вижу, что ваше хронометраж улучшилось. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_intro_070.txtОдобрено
English
Indeed. This time, I am your client, and I intend to expose your true colours, Oswald. I'll leave you to settle in. [sentiment=Confident]
Русский
Действительно. На этот раз я твой клиент и намерен раскрыть твое истинное лицо, Освальд. Я оставлю тебя обживаться. [sentiment=Уверенно]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_outro_010.txtОдобрено
English
How do you keep doing this? How do you manage to hide how reckless you are, Oswald? [sentiment=Angry]
Русский
Как ты продолжаешь это делать? Как тебе удается скрывать, насколько ты безрассуден, Освальд? [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_outro_040.txtОдобрено
English
No. No! I refuse to believe you've changed. You cannot ruin my family one day and be perfect the next. [sentiment=Angry]
Русский
Нет. Нет! Я отказываюсь верить, что ты изменился. Ты не можешь разрушить мою семью сегодня и стать идеальной на следующий. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_outro_060.txtОдобрено
English
This can't be happening. Fine. Fine! You've done such a good job here, take it. Take both halves! I'm leaving. I'm not wasting another second around this place. [sentiment=Angry]
Русский
(Вздох) Этого не может быть. Отлично. Отлично! Ты так хорошо поработал, возьми. Возьмите обе половинки! Я ухожу. Я не буду тратить ни секунды на это место. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_silver_010.txtОдобрено
English
Hmph, I see you've met my demands so far... but I'm sure you'll give up and leave soon enough. Oswald always leaves when the going gets tough. [sentiment=Contempt]
Русский
Хм, я вижу, что ты уже выполнил мои требования... но я уверен, что ты сдашься и уйдешь достаточно скоро. Освальд всегда уходит, когда дела идут плохо. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_silver_030.txtОдобрено
English
Aha! You admit that I'm right about you being a reckless menace to the world of theme parks! [sentiment=Confident]
Русский
Ага! Ты признаешь, что я прав насчет того, что ты являешься безрассудной угрозой миру тематических парков! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_duellingparks_silver_050.txtОдобрено
English
Backtracking as usual. Very well, I'm sure my next demands will be your downfall. [sentiment=Contempt]
Русский
(Фыркает) Как обычно, возвращаюсь назад. Очень хорошо, я уверен, что моим следующим требованием будет ваше падение. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_epilogue_080.txtОдобрено
English
Nana Betty was behind this all along. [sentiment=Shocked]
Русский
За этим все время стояла бабушка Бетти. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_epilogue_100.txtОдобрено
English
It's okay, Oswald, I heard. It seems I owe you an apology. All these years, I have carried feelings of anger and resentment... towards the wrong person. [sentiment=Neutral]
Русский
Все в порядке, Освальд, я слышал. (Вздох) Кажется, я должен перед тобой извиниться. Все эти годы я носил в себе чувство гнева и обиды... не на того человека. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_epilogue_110.txtОдобрено
English
She has played us both against each other for her own gain. You were not the one who hurt my family. I... hope you can find it in your heart to forgive me. [sentiment=Neutral]
Русский
Она натравила нас обоих друг против друга ради собственной выгоды. Ты не тот, кто причинил вред моей семье. Я... надеюсь, ты найдешь в своем сердце силы простить меня. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_vomitworld_outro_030.txtОдобрено
English
What is going on here? Why is this park still open? [sentiment=Shocked]
Русский
Что здесь происходит? Почему этот парк до сих пор открыт? [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_vomitworld_outro_060.txtОдобрено
English
I expected you to have failed by now and be closing the doors on this park. [sentiment=Angry]
Русский
Я ожидал, что ты уже потерпишь неудачу и закроешь двери в этот парк. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_vomitworld_outro_070.txtОдобрено
English
Instead I am here trying to find out how you fools are doing this, turning these awful locations into successful parks. [sentiment=Contempt]
Русский
Вместо этого я пытаюсь выяснить, как вы, дураки, делаете это, превращая эти ужасные места в успешные парки. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_vomitworld_outro_090.txtОдобрено
English
No! I do not believe it. These parks should be failing. Oswald's company should be collapsing from debt by now. [sentiment=Angry]
Русский
Нет! Я не верю в это. Эти парки должны потерпеть неудачу. Компания Освальда уже должна развалиться из-за долгов. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_kentasuzuki_vomitworld_outro_110.txtОдобрено
English
Argh! This is infuriating. [sentiment=Angry]
Русский
Ааа! Это бесит. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_010.txtОдобрено
English
All alone, are we? Splendid. [sentiment=Confident]
Русский
Мы совсем одни, да? Великолепный. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_020.txtОдобрено
English
A bit of advice... This place was an utter wreck even before the water rose. You're sinking money by trying to resurrect this dinosaur of a park. [sentiment=Confident]
Русский
Небольшой совет... Это место превратилось в полную развалину еще до того, как поднялась вода. Вы тратите деньги, пытаясь воскресить этого паркового динозавра. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_030.txtОдобрено
English
You should cut your losses and give this to someone who actually knows what they're doing. [sentiment=Confident]
Русский
Вам следует сократить свои потери и передать это тому, кто действительно знает, что делает. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_040.txtОдобрено
English
Kenta and I have great plans for this island, you see. "Nana Betty's Island Retreat" we're calling it. I would rake in millions from the public, they'll buy anything with my name on it! [sentiment=Confident]
Русский
Понимаете, у нас с Кентой большие планы на этот остров. Мы называем это «Островное убежище бабушки Бетти». Я бы заработал миллионы с публики (смеется), они купят что угодно с моим именем! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_070.txtОдобрено
English
Oh, yes, I was just saying the same thing myself... but I must be going- [sentiment=Happy]
Русский
О, (невинный смех) да, я сам только что говорил то же самое... но мне пора идти- [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_gold_090.txtОдобрено
English
...Excuse me? [sentiment=Confused]
Русский
...Прошу прощения? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_intro_020.txtОдобрено
English
Ah yes, a dear friend told me that someone was attempting to revive this old park! I should have known it would be you, Oswald, so I've come to show my support. [sentiment=Happy]
Русский
Ах да, мой дорогой друг сказал мне, что кто-то пытается возродить этот старый парк! Я должен был знать, что это будешь ты, Освальд, поэтому я пришел выразить свою поддержку. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_intro_060.txtОдобрено
English
Well, I wish you all the best of luck. Now I'll pop by later with some freshly-baked cookies, they're from my latest bakery line. Ta-ta for now! [sentiment=Happy]
Русский
Что ж, желаю вам всем удачи. Теперь я заскочу позже со свежеиспеченным печеньем, оно из моей последней линии выпечки. Та-та пока! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_nanabetty_archipelago_outro_020.txtОдобрено
English
Not bad at all. It was quite a bold ambition, to restore such a beloved park, but I never doubted you for a second. [sentiment=Happy]
Русский
Совсем неплохо. Восстановить такой любимый парк было довольно смелой амбицией, но я ни на секунду не сомневался в тебе. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3420134250 из 34814 · страница 685 из 697
Перейти: