vo_eugenenewton_tutorial1_outro_045.txtОдобрено
English
Speaking of luxuries, happy guests are more likely to shop 'til they drop, so it would be a good time to drop a shop! Build a Souvenir Shop, any brand will do! [sentiment=Neutral]
Русский
Говоря о предметах роскоши, счастливые гости с большей вероятностью будут делать покупки до упаду, так что сейчас самое время бросить магазин! Постройте сувенирный магазин, подойдет любой бренд! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_060.txtОдобрено
English
Oh my... Oswald, is that... Is that the one I was designing?! [sentiment=Neutral]
Русский
О боже... Освальд, это... Это тот, который я проектировал?! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_080.txtОдобрено
English
It would be my pleasure! Now, this is just a little something I made earlier... First things first, you'll need to select the blueprint. [sentiment=Confident]
Русский
Мне было бы очень приятно! Это всего лишь кое-что, что я сделал ранее... (самодовольный смех) Прежде всего, вам нужно выбрать чертеж. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_090.txtОдобрено
English
Good, and place the coaster down wherever there is enough space. [sentiment=Neutral]
Русский
Хорошо, и поставьте подставку там, где достаточно места. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_100.txtОдобрено
English
Perfect. One important note here is that, unlike flat rides, coasters need to pass a safety test before they can be opened. Now's as good a time as any. Would you like a countdown? [sentiment=Confident]
Русский
Идеальный. Здесь важно отметить, что, в отличие от плоских аттракционов, подставки должны пройти проверку на безопасность, прежде чем их можно будет открыть. Сейчас самое подходящее время. Хотите обратный отсчет? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_103.txtОдобрено
English
Five (five five five five…) [sentiment=Confident]
Русский
Пять (пять, пять, пять, пять…) [настроение = Уверенно]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_105.txtОдобрено
English
Four (four four four four...) [sentiment=Confident]
Русский
Четыре (четыре, четыре, четыре...) [настроение = Уверенно]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_107.txtОдобрено
English
Oh... You just want to get on with it? Oh... okay, not a problem. [sentiment=Fear]
Русский
Ох... Ты просто хочешь продолжить? Ох... ладно, не проблема. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_110.txtОдобрено
English
While we wait for the test to finish, let's take the opportunity to add some scenery around the coaster. [sentiment=Neutral]
Русский
Пока мы ждем завершения теста, давайте воспользуемся возможностью и добавим немного пейзажей вокруг горок. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_120.txtОдобрено
English
That looks even better than I imagined, good work! So good, in fact, that I think we should make it into a blueprint. That way, you can build this coaster again whenever you want! First, use Multi-Select to select the coaster and any scenery you want to include. [sentiment=Neutral]
Русский
Выглядит даже лучше, чем я себе представлял, молодец! Настолько хорошо, что, я думаю, нам следует превратить это в проект. Таким образом, вы сможете построить эту горку снова, когда захотите! Сначала используйте Multi-Select, чтобы выбрать горку и любой пейзаж, который вы хотите включить. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_130.txtОдобрено
English
That's it. Now, to finish creating the blueprint, simply give it a name - a sensible one, please - and a suitable description. Doing this will help you to find the blueprint in the browser once you're done. [sentiment=Confident]
Русский
Вот и все. Теперь, чтобы завершить создание чертежа, просто дайте ему имя (пожалуйста, разумное) и подходящее описание. Это поможет вам найти чертеж в браузере, когда вы закончите. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_130_alt.txtОдобрено
English
That's it. Now, to finish creating the blueprint, simply give it a name - a sensible one, please - and a suitable description. Doing this will help you to find the blueprint in the browser once you're done. You will also be able to share it with your friends and show off your design skills! [sentiment=Confident]
Русский
Вот и все. Теперь, чтобы завершить создание чертежа, просто дайте ему имя (пожалуйста, разумное) и подходящее описание. Это поможет вам найти чертеж в браузере, когда вы закончите. Вы также сможете поделиться им с друзьями и продемонстрировать свои дизайнерские навыки! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_140.txtОдобрено
English
Oooh, it's all starting to feel very real! The coaster testing is all complete, so once you've hired a Ride Attendant, we can open the ride! [sentiment=Happy]
Русский
Ооо, все это начинает казаться очень реальным! (возбужденный шум) Тестирование горок завершено, и как только вы наймете сопровождающего, мы сможем запустить аттракцион! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_190.txtОдобрено
English
Oswald, you're not… you're not… [sentiment=Fear]
Русский
Освальд, ты не... ты не... [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_020.txtОдобрено
English
Ah, while driving the guest count up is good, we need to make sure the guests also remain happy while they're visiting. As you can see, we've just received a report that not all of the guests are enjoying themselves. It seems some are rather thirsty. [sentiment=Neutral]
Русский
Ах, хотя подсчет гостей — это хорошо, нам нужно убедиться, что гости также остаются довольными во время посещения. Как видите, мы только что получили сообщение о том, что не все гости довольны. Кажется, некоторые испытывают жажду. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_030.txtОдобрено
English
To avoid this in the future, it's handy to keep checking on the Guest Needs tab. If things start dropping too low, you should step in and solve the issue before guests decide to leave. [sentiment=Neutral]
Русский
Чтобы избежать этого в будущем, полезно постоянно проверять вкладку «Потребности гостей». Если ситуация начинает падать слишком низко, вам следует вмешаться и решить проблему до того, как гости решат уйти. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_080.txtОдобрено
English
Oh, and don't forget that each of these facilities need to be staffed by hiring a Vendor. The only thing worse than a hungry guest is a hungry guest staring at a 'Back Soon' sign. They aren't edible... we have some with teeth marks to prove it! [sentiment=Happy]
Русский
Да, и не забывайте, что каждое из этих предприятий должно быть укомплектовано продавцом. Единственное, что может быть хуже голодного гостя, — это голодный гость, смотрящий на табличку «Скоро вернемся». Они несъедобны... у нас есть некоторые со следами зубов, подтверждающие это! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_100.txtОдобрено
English
Speaking of walking, guests will get tired pretty quickly and their energy will drop if they don't have a place to sit. We should make sure there are plenty of Benches available; think of them as Planconian recharging stations… they're even wireless! [sentiment=Confident]
Русский
Говоря о прогулках, гости довольно быстро устают и у них падает энергия, если им негде присесть. Мы должны убедиться, что имеется достаточно скамеек; думайте о них как о планконианских заправочных станциях… они даже беспроводные! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_120.txtОдобрено
English
Exactly, so it's important we have enough Bins for people to properly dispose of their waste. [sentiment=Neutral]
Русский
Именно, поэтому важно, чтобы у нас было достаточно мусорных баков, чтобы люди могли правильно утилизировать свои отходы. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial1_silver_150.txtОдобрено
English
My brother always says I have quite the knack of making a scene! [sentiment=Contempt]
Русский
Мой брат всегда говорит, что я умею устраивать сцены! [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_030.txtОдобрено
English
A 50 mega-hertz processor, 4 meg of RAM and one floppy disk drive. Trust my brother to mistake a 'motherboard' for a 'surfboard'. [sentiment=Fear]
Русский
Процессор с частотой 50 мегагерц, 4 мегабайта оперативной памяти и один дисковод для гибких дисков. (Вздох) Поверьте, мой брат перепутал «материнскую плату» с «доской для серфинга». [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_050.txtОдобрено
English
Oh! It's also helpful to divide these areas into zones for staff management! You can find this in the Staff Tab, if you want to take a look. [sentiment=Neutral]
Русский
Ой! Также полезно разделить эти помещения на зоны для управления персоналом! Вы можете найти это на вкладке «Персонал», если хотите взглянуть. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_060.txtОдобрено
English
Personally, I've found creating a zone works a treat, just to make sure no one takes your space for storing their spare unicorn floaties, Bradley. [sentiment=Angry]
Русский
Лично я считаю, что создание зоны — это удовольствие, просто чтобы убедиться, что никто не займет ваше место для хранения своих запасных плавучих единорогов (кашель), Брэдли. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_160.txtОдобрено
English
You're doing a brilliant job so far. Brad seems to have rushed off to find his swimming trunks, so I'll take you through the final steps. [sentiment=Neutral]
Русский
Пока что вы делаете блестящую работу. Брэд, кажется, бросился искать свои плавки, так что я проведу вас через последние шаги. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_170.txtОдобрено
English
The pool might be complete, but you'll need somewhere for guests to purchase their Pool Passes. Place down a Guest Services building nearby, and remember to hire a Vendor to work there, too. [sentiment=Neutral]
Русский
Бассейн может быть готовым, но вам понадобится место, где гости смогут приобрести билеты в бассейн. Постройте поблизости здание Службы обслуживания гостей и не забудьте нанять продавца для работы там. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_170_alt.txtОдобрено
English
The pool might be complete, but you'll need somewhere for guests to purchase their Pool Passes. Place down a Guest Services building nearby. [sentiment=Neutral]
Русский
Бассейн может быть готовым, но вам понадобится место, где гости смогут приобрести билеты в бассейн. Поставьте рядом здание Службы обслуживания гостей. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_170_alt2.txtОдобрено
English
Now that the pool is complete, guests will be rushing to purchase their Pool Passes. At the moment, they're only available at the entrance, so we should place down a Guest Services building nearby. [sentiment=Neutral]
Русский
Теперь, когда бассейн готов, гости поспешат приобрести билеты в бассейн. На данный момент они доступны только у входа, поэтому нам следует разместить рядом здание гостевой службы. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_180.txtОдобрено
English
With this Guest Services up and running, guests will be able to buy a wristband that will give them access to all the water attractions in the park! No pass, no pool. [sentiment=Neutral]
Русский
После запуска этой услуги для гостей гости смогут купить браслет, который даст им доступ ко всем водным аттракционам в парке! Нет пропуска, нет бассейна. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_bronze_180_alt.txtОдобрено
English
With this Guest Services up and running, guests will have more places to buy a pass that will give them access to all the water attractions in the park! No pass, no pool. [sentiment=Neutral]
Русский
После запуска этой услуги для гостей у гостей появится больше мест, где можно купить пропуск, который даст им доступ ко всем водным аттракционам в парке! Нет пропуска, нет бассейна. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_050.txtОдобрено
English
I have no idea what you're on about. [sentiment=Contempt]
Русский
Я понятия не имею, о чем ты. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_110.txtОдобрено
English
Oh Brad, I really don't think they want to- [sentiment=Fear]
Русский
(Стоны) О, Брэд, я правда не думаю, что они хотят- [сентимент=Страх]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_130.txtОдобрено
English
35.7 degrees... [sentiment=Neutral]
Русский
(Глубокий вздох) 35,7 градусов... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_150.txtОдобрено
English
Indeed! If the Lateral G-force is too high it will scare the guests. Not to mention raise the flume's Fear and Nausea rating. [sentiment=Neutral]
Русский
Действительно! Если боковая перегрузка слишком велика, это напугает гостей. Не говоря уже о повышении рейтинга страха и тошноты у лотка. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_160.txtОдобрено
English
This is looking great. You just need to add a flume exit onto the end of the slide now. Make sure it's close to the water. The guests will need the water to break their landing! That might sound like common sense... but Brad has a scar on his arm that would say otherwise. [sentiment=Happy]
Русский
Это выглядит великолепно. Теперь вам просто нужно добавить выход лотка на конец слайда. Убедитесь, что он находится близко к воде. Гостям понадобится вода, чтобы сломать приземление! Это может звучать как здравый смысл... но у Брэда на руке есть шрам, который говорит об обратном. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_190.txtОдобрено
English
Ahh, Eugene Newton is no stranger to the artistry of the coupon code! But yes, if the test ride is failing, you can simply open the Heatmap to see where you can make adjustments. It will highlight any turn that is too sharp, or slide that is too steep. [sentiment=Happy]
Русский
Ааа, Юджину Ньютону не чужды артистизм кода купона! Но да, если тестовая поездка не удалась, вы можете просто открыть тепловую карту и посмотреть, где можно внести изменения. Он подсветит любой слишком крутой поворот или слишком крутой спуск. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_200.txtОдобрено
English
Once your slide is ready to go, don't forget to place a flume staircase and connect it to the path. [sentiment=Neutral]
Русский
Когда ваша горка будет готова к работе, не забудьте разместить лестницу с желобом и соединить ее с дорожкой. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_gold_230.txtОдобрено
English
Ahh, I remember your first ride opening, Brad. Albeit that was one of a smaller scale, consisted of paper cups and ended in the gravy boat at the dinner table... but a fond memory, nevertheless. [sentiment=Neutral]
Русский
Ааа, я помню твое первое открытие аттракциона, Брэд. Хоть это и было меньшего масштаба, состояло из бумажных стаканчиков и заканчивалось соусником на обеденном столе... но, тем не менее, это было приятное воспоминание. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_outro_030.txtОдобрено
English
Don't worry, if you forget anything that was said here, you can always check the Help Menu! [sentiment=Neutral]
Русский
Не волнуйтесь, если вы забудете что-нибудь из того, что здесь было сказано, вы всегда можете проверить меню «Помощь»! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_outro_050.txtОдобрено
English
Agreed, a spectacular start! [sentiment=Happy]
Русский
Согласитесь, эффектное начало! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_outro_110.txtОдобрено
English
I could not agree more! You're going to fit in well here, I can tell. I'm excited to see what projects we have coming up! [sentiment=Happy]
Русский
Я не мог не согласиться! Я могу сказать, что ты здесь хорошо впишешься. Я с нетерпением жду, какие проекты у нас есть на подходе! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_010.txtОдобрено
English
I couldn't agree more! As the pool is now up and running, we must keep it clean. After all, no one wants to dive into dirty water. You should start by building a Water Pump and Water Distributor, then connect the two. [sentiment=Neutral]
Русский
Я не мог не согласиться! Поскольку бассейн теперь работает, мы должны поддерживать его в чистоте. Ведь никто не хочет нырять в грязную воду. Вам следует начать со сборки водяного насоса и распределителя воды, а затем соединить их. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_010_alt.txtОдобрено
English
I couldn't agree more! As the pool is now up and running, we must keep it clean. After all, no one wants to dive into dirty water. [sentiment=Neutral]
Русский
Я не мог не согласиться! Поскольку бассейн теперь работает, мы должны поддерживать его в чистоте. Ведь никто не хочет нырять в грязную воду. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_050.txtОдобрено
English
Speaking of enticing guests, you can also add a theme to a pool. Adding themes and scenery will draw more guests, so don't forget to experiment with these additions. [sentiment=Neutral]
Русский
Говоря о привлечении гостей, вы также можете добавить тему к бассейну. Добавление тем и декораций привлечет больше гостей, поэтому не забудьте поэкспериментировать с этими дополнениями. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_090.txtОдобрено
English
I think it's about time we check on our pool and make sure guests are enjoying it and feel safe. Select the pool and take a look at the Pool Safety tab. [sentiment=Neutral]
Русский
Я думаю, пришло время проверить наш бассейн и убедиться, что гостям он нравится и они чувствуют себя в безопасности. Выберите бассейн и просмотрите вкладку «Безопасность бассейна». [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_100.txtОдобрено
English
OH MY GOODNESS, BRAD, BRAD, THERE'S A GUEST PANICKING! WHAT DO WE DO? [sentiment=Fear]
Русский
О БОЖЕ МОЙ, БРЭД, БРЭД, ГОСТЬ ПАНИКУЕТ! ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_120.txtОдобрено
English
THINK OF THE PAPERWORK. OK, EVERYONE STAY CALM. DON'T PANIC. [sentiment=Fear]
Русский
ДУМАЙТЕ О БУМАГАХ. ОК, ВСЕ Сохраняйте спокойствие. НЕ ПАНИКУЙТЕ. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_160.txtОдобрено
English
Yeah... of course. I'm totally fine. You're in your happy place. Cell A1, cell A2, cell A3, data validation... [sentiment=Fear]
Русский
Да... конечно. (Глубокий вдох) Со мной все в порядке. (Глубокий вдох) Ты в своем счастливом месте. Ячейка A1, ячейка A2, ячейка A3, проверка данных... [настроение = Страх]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_tutorial2_silver_200.txtОдобрено
English
I heard that. [sentiment=Angry]
Русский
Я это слышал. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_hankbrogan_epilogue_020.txtОдобрено
English
Yes, although it's not the news you think, Oswald. I recently received an invitation from Nana Betty for afternoon tea. While I was waiting for her at headquarters, I got to talking with some of her staff. They're all great down there, we started a bowling team! They even handed me their projects to see if I could sniff out a hidden gem for them. Aren't they great? [sentiment=Neutral]
Русский
Да, хотя ты думаешь, что это не те новости, Освальд. Недавно я получил приглашение от бабушки Бетти на послеобеденный чай. Пока я ждал ее в штаб-квартире, мне удалось поговорить с некоторыми из ее сотрудников. Они там все замечательные, мы создали команду по боулингу! Они даже передали мне свои проекты, чтобы посмотреть, смогу ли я найти для них скрытый драгоценный камень. Разве они не великолепны? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_hankbrogan_epilogue_030.txtОдобрено
English
So, there I was, scone in one hand, file in the other. I was just about to take another bite when I got some jam on a file. As I tried to clean it off, the papers spilled all over the floor like some cliché mystery novel! Eurgh! [sentiment=Neutral]
Русский
Итак, я был с булочкой в одной руке и файлом в другой. Я собирался откусить еще кусочек, когда на напильнике попало немного варенья. Когда я попыталась его счистить, бумаги рассыпались по полу, как в каком-то клише детективного романа! Ух! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —