vo_eugenenewton_duellingparks_intro_110.txtОдобрено
English
Yes, I suppose… Looks like we've got our work cut out for us, though! [sentiment=Fear]
Русский
Да, я полагаю... Похоже, нам еще предстоит поработать! [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_duellingparks_outro_020.txtОдобрено
English
Excuse me, Oswald may be many things, but he is not 'reckless'. Are you sure you've sworn revenge against the right person? [sentiment=Angry]
Русский
Простите, Освальд может быть кем угодно, но он не «безрассуден». Вы уверены, что поклялись отомстить нужному человеку? [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_duellingparks_outro_070.txtОдобрено
English
Did he just… give us the whole area? Is he alright? [sentiment=Fear]
Русский
Он только что... отдал нам всю территорию? Он в порядке? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_epilogue_070.txtОдобрено
English
But, surely that means... [sentiment=Fear]
Русский
Но это, конечно же, означает... [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_epilogue_130.txtОдобрено
English
Just as it heals all wounds. [sentiment=Neutral]
Русский
Так же, как оно залечивает все раны. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_bronze_010.txtОдобрено
English
So, Betty, how do you know Edith? [sentiment=Neutral]
Русский
Итак, Бетти, откуда ты знаешь Эдит? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_bronze_040.txtОдобрено
English
Indeed, most would assume you'd be rivals. [sentiment=Confident]
Русский
Действительно, большинство могло бы предположить, что вы будете соперниками. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_intro_080.txtОдобрено
English
Hmm, Edith didn't say anything about a consultation before she left... [sentiment=Neutral]
Русский
Хм, Эдит ничего не сказала о консультации перед уходом... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_outro_040.txtОдобрено
English
I think he was talking to us, Betty? [sentiment=Neutral]
Русский
Я думаю, он говорил с нами, Бетти? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_outro_070.txtОдобрено
English
That's interesting. I've just got off the phone with Edith to tell her the good news and she's surprised you're here? [sentiment=Contempt]
Русский
Это интересно. Я только что разговаривал по телефону с Эдит, чтобы сообщить ей хорошие новости, и она удивлена, что ты здесь? [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_outro_080.txtОдобрено
English
Especially after 'last time', whatever that means... [sentiment=Confident]
Русский
Особенно после «последнего раза», что бы это ни значило… [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_gardenpark_silver_010.txtОдобрено
English
Oh boy, I... uh, don't know what we've done... or didn't do... but a lot of press are contacting us about this park. [sentiment=Fear]
Русский
О боже, я... не знаю, что мы сделали... или не сделали... но многие представители прессы связываются с нами по поводу этого парка. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_labyrinthsecrets_bronze_070.txtОдобрено
English
I don't know, I think you might have... lost him with that one! [sentiment=Confident]
Русский
Не знаю, думаю, ты мог... потерять его из-за этого! (Хихикает) [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_labyrinthsecrets_intro_020.txtОдобрено
English
It is very unique. These tunnels are perfect for snaking tracks and interlinking structures. [sentiment=Neutral]
Русский
Это очень уникально. Эти туннели идеально подходят для извилистых путей и соединения структур. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_labyrinthsecrets_intro_060.txtОдобрено
English
Um... Just to clarify, there will be a way out of this one, right? [sentiment=Fear]
Русский
Хм... Просто чтобы уточнить, выход из этой ситуации будет, да? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_intro_020.txtОдобрено
English
I think I could use that right about now. It's boiling out here! [sentiment=Neutral]
Русский
Я думаю, что мог бы использовать это прямо сейчас. Здесь кипит! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_intro_060.txtОдобрено
English
I'd be honoured to oversee any developments on the site. You can count on me! [sentiment=Confident]
Русский
Для меня будет честью следить за развитием событий на сайте. Вы можете рассчитывать на меня! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_intro_090.txtОдобрено
English
Oh, are you sure? Then... what should I do? [sentiment=Fear]
Русский
О, ты уверен? Тогда... что мне делать? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_outro_050.txtОдобрено
English
I must admit, I quite enjoyed myself here. You were really in your element, weren't you? [sentiment=Neutral]
Русский
Признаюсь, мне здесь очень понравилось. Вы действительно были в своей стихии, не так ли? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_outro_070.txtОдобрено
English
That was also when I realised you were always going to be cooler than me! [sentiment=Happy]
Русский
Тогда же я понял, что ты всегда будешь круче меня! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_outro_090.txtОдобрено
English
You go ahead! I think I'm going to hang out here a little while longer. [sentiment=Neutral]
Русский
(Смеется) Давай! Думаю, я задержусь здесь еще немного. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_silver_010.txtОдобрено
English
Wow, this place is really swimming with life, isn't it? Brad seems to be enjoying himself. [sentiment=Happy]
Русский
Ух ты, это место действительно кипит жизнью, не так ли? Брэд, кажется, наслаждается происходящим. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_silver_030.txtОдобрено
English
He shouldn't have to worry. He's brilliant. Better than I ever was at his age. He's an inspiration to me, you know? I wish... I was more like him at times. [sentiment=Neutral]
Русский
Ему не о чем беспокоиться. Он великолепен. Лучше, чем когда-либо в его возрасте. Он меня вдохновляет, понимаешь? Мне бы хотелось... временами я был больше похож на него. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_silver_050.txtОдобрено
English
That's not true! I know what he's capable of... I just worry about him, that's all. He's my little brother and he's fearless and that... terrifies me. But... you're right, I should tell him that more. [sentiment=Fear]
Русский
Это неправда! Я знаю, на что он способен... Я просто волнуюсь за него, вот и все. Он мой младший брат, и он бесстрашен, и это... пугает меня. Но... (вздох) ты прав, мне следует рассказать ему об этом подробнее. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lazyriverland_silver_060.txtОдобрено
English
I'll let you get back to business. Thank you, though... for looking out for my brother, it means a lot. [sentiment=Neutral]
Русский
Я позволю тебе вернуться к делу. Но спасибо... за заботу о моем брате, это очень много значит. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_gold_010.txtОдобрено
English
Wow, can you believe these coasters actually existed? This is so much better than reading about them in a library. [sentiment=Happy]
Русский
Ух ты, можешь ли ты поверить, что эти подставки действительно существуют? Это намного лучше, чем читать о них в библиотеке. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_intro_070.txtОдобрено
English
They are thought to be the ancestors of our modern Planconians, and the first civilisation ever to build coasters... right, Adriana? [sentiment=Neutral]
Русский
Считается, что они являются предками наших современных планконианцев и первой цивилизацией, когда-либо построившей горки... верно, Адриана? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_intro_090.txtОдобрено
English
I'm something of an admirer, myself. I even did my PhD thesis on their history! I spent a lot of time in the library reading about the physics of coasters. They took away my membership when I started doing practical experiments in the stacks though... [sentiment=Confident]
Русский
Я сам в некотором роде поклонник. Я даже защитил докторскую диссертацию по их истории! Я провел много времени в библиотеке, читая о физике подставок. Однако они отобрали у меня членство, когда я начал проводить практические эксперименты в стеках... [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_outro_020.txtОдобрено
English
It's incredible how much coasters have changed over time. What if one day, someone is digging up our coasters and calling them old?! [sentiment=Fear]
Русский
Невероятно, как сильно изменились подставки с течением времени. Что, если однажды кто-нибудь выкопает наши подставки и назовет их старыми?! [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_outro_060.txtОдобрено
English
You go ahead, I....uh, want to do some more research here with Adriana first. [sentiment=Neutral]
Русский
Давай, я... ну, сначала хочу провести еще несколько исследований с Адрианой. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_outro_080.txtОдобрено
English
No, it's not like that! I-I-I-I-uh... oh... [sentiment=Fear]
Русский
Нет, это не так! Я-я-я-я-э... ох... [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_silver_040.txtОдобрено
English
I've learned so much already, the design, the materials originally used for the ride... it's a wonder they were safe. [sentiment=Neutral]
Русский
Я уже так много узнал: дизайн, материалы, изначально использованные для езды... удивительно, что они были безопасны. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_lostmonument_silver_050.txtОдобрено
English
Saying that out loud... I'm going to go and check everything over one more time. Just to be sure. [sentiment=Fear]
Русский
Сказать это вслух... Я пойду и проверю все еще раз. Просто чтобы быть уверенным. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_newnaturereserve_bronze_040.txtОдобрено
English
Oh my word, Brad! Erm... he...he's just joking. Ignore him. Please. [sentiment=Fear]
Русский
Ох, честное слово, Брэд! (Нервный смех) Эм... он... он просто шутит. Не обращайте на него внимания. Пожалуйста. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_bronze_040.txtОдобрено
English
A penny farthing? But wouldn't that make you- [sentiment=Fear]
Русский
Пенни фартинг? Но разве это не заставит вас- [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_intro_040.txtОдобрено
English
This is why you should always read the small print. [sentiment=Contempt]
Русский
Вот почему вы всегда должны читать мелкий шрифт. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_intro_060.txtОдобрено
English
In any case, I have worked out a deal with the estate agents to buy the remaining plots once we have secured the funds. [sentiment=Neutral]
Русский
(Вздох) В любом случае, я заключил сделку с агентами по недвижимости о покупке оставшихся участков, как только мы получим средства. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_outro_010.txtОдобрено
English
We did it! We've managed to procure the remaining plots of land and pay off the original owner's debt! [sentiment=Happy]
Русский
Мы сделали это! Нам удалось выкупить оставшиеся участки земли и погасить долг первоначального владельца! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_outro_030.txtОдобрено
English
I saw her getting into a helicopter shortly after you gave her the coat. She seemed to be in a hurry. [sentiment=Neutral]
Русский
Я видел, как она садилась в вертолет вскоре после того, как ты дал ей пальто. Казалось, она торопилась. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_outro_050.txtОдобрено
English
Well, we don't need her to tell us that we've done a good job here. [sentiment=Confident]
Русский
Что ж, нам не нужно, чтобы она говорила нам, что мы проделали хорошую работу. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_silver_050.txtОдобрено
English
For good reason. Betty... I-uh, I believe that's an eagle. They're quite common, actually. [sentiment=Confident]
Русский
(Пробормотал) Не зря. (Обычно) Бетти... Я-э, я думаю, это орел. На самом деле они довольно распространены. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_planningpermissionfailure_silver_080.txtОдобрено
English
It was just an eagle, Oswald. I think it's best if we continue working on the park. [sentiment=Happy]
Русский
Это был просто орел, Освальд. Я думаю, будет лучше, если мы продолжим работу над парком. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_bronze_020.txtОдобрено
English
I believe I saw him swimming in the river. [sentiment=Fear]
Русский
Кажется, я видел, как он плавал в реке. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_bronze_050.txtОдобрено
English
Well, you can keep getting distracted but I have plenty more tasks needing attention. Speaking of, I have a new to-do list ready to go! [sentiment=Contempt]
Русский
Ну, ты можешь продолжать отвлекаться, но у меня есть еще много дел, требующих внимания. Кстати говоря, у меня готов новый список дел! [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_gold_010.txtОдобрено
English
I must say, Brad, your plans have been a success. You have quite the imagination for thrilling parks! [sentiment=Confident]
Русский
Должен сказать, Брэд, твои планы увенчались успехом. У вас достаточно воображения для захватывающих парков! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_gold_050.txtОдобрено
English
You lost my plans in the WHAT? [sentiment=Angry]
Русский
Ты потерял мои планы из-за ЧЕГО? [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_gold_060.txtОдобрено
English
No, Eugene, this is an opportunity to be more fun and spontaneous. [sentiment=Fear]
Русский
Нет, Евгений, это возможность быть веселее и непосредственнее. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_gold_070.txtОдобрено
English
I am "totally cool" with that. Not stressed at all. I'll just… remember them all again. [sentiment=Confident]
Русский
Я «совершенно согласен» с этим. Совсем не напрягался. Я просто… вспомню их всех еще раз. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_gold_090.txtОдобрено
English
It's okay. Let's draw up some new plans... together, as teammates! [sentiment=Happy]
Русский
Все нормально. Давайте составим новые планы... вместе, как товарищи по команде! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_eugenenewton_splitpark_intro_020.txtОдобрено
English
Oh, good! You're here. I need your help today on my magnificent idea- [sentiment=Confident]
Русский
(Перебивает) О, хорошо! Ты здесь. Мне нужна ваша помощь сегодня в моей великолепной идее- [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —