Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_eugenenewton_splitpark_intro_100.txtОдобрено
English
We're back! Ahhh, now, as you can see with my plans... [sentiment=Confident]
Русский
Мы вернулись! Ааа, теперь, как вы можете видеть по моим планам... [sentiment=Configent]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_outro_060.txtОдобрено
English
Hello, you two. I think I've just had my first ever nap? I was reading The Quintessential Quarterly and the next thing I knew, the pages were stuck to my face! What are we talking about? [sentiment=Neutral]
Русский
Привет, вы двое. Кажется, я только что впервые вздремнул? Я читал «Quintessential Quarterly», и следующее, что я осознал, — страницы прилипли к моему лицу! О чем мы говорим? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_outro_080.txtОдобрено
English
Yes, I'm quite impressed. Two very different parks, working together in harmony. [sentiment=Confident]
Русский
Да, я очень впечатлен. Два совершенно разных парка, гармонично работающих вместе. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_outro_090.txtОдобрено
English
It's a shame the brothers who owned it before us couldn't figure things out... but you know what, Brad, I'm glad we got to work on this together. [sentiment=Happy]
Русский
Жаль, что братья, которые владели им до нас, не смогли во всем разобраться... но знаешь что, Брэд, я рад, что нам удалось поработать над этим вместе. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_silver_010.txtОдобрено
English
Right, all the admin for Coaster Coast is done and all I had to do was skip lunch. [sentiment=Neutral]
Русский
Итак, все администрирование Coaster Coast закончено, и все, что мне нужно было сделать, это пропустить обед. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_silver_020.txtОдобрено
English
And breakfast, and yesterday's dinner... Actually, when did I last eat? [sentiment=Fear]
Русский
И завтрак, и вчерашний ужин... Вообще, когда я ел в последний раз? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_splitpark_silver_040.txtОдобрено
English
Lost sight of--? I mean, perhaps I can get lost in the spreadsheets... but if I don't do them, who will? [sentiment=Fear]
Русский
Потерял из виду...? Я имею в виду, возможно, я могу потеряться в электронных таблицах... но если я их не сделаю, то кто? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_070.txtОдобрено
English
I have them sign a disclaimer on entry to the park, consenting to all telepathic analysis of their thoughts. [sentiment=Confident]
Русский
Я прошу их подписать отказ от ответственности при входе в парк, соглашаясь на любой телепатический анализ своих мыслей. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_090.txtОдобрено
English
I couldn't agree more, our time tools will allow you to stop or even fast forward time! The Greek God Chronos has been real quiet since we developed these tools. [sentiment=Happy]
Русский
Я не могу не согласиться, наши инструменты измерения времени позволят вам остановить или даже перемотать время вперед! Греческий бог Хронос вел себя очень тихо с тех пор, как мы разработали эти инструменты. (Гордо посмеивается) [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_120.txtОдобрено
English
Oh, Oswald. I do wish you'd stop telling people that... although that does remind me, I must buy some more polish for that trophy. It was looking rather dull the last time I was cuddling it. [sentiment=Neutral]
Русский
О, Освальд. Мне бы очень хотелось, чтобы вы перестали говорить людям, что... хотя это напоминает мне, что мне нужно купить еще немного лака для этого трофея. Когда я в последний раз обнимал его, он выглядел довольно скучно. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_130.txtОдобрено
English
I took the liberty of getting a ride ready for you to build, all you need to do is find a place to put it. [sentiment=Neutral]
Русский
Я взял на себя смелость подготовить аттракцион для вас, все, что вам нужно сделать, это найти место, где его поставить. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_140.txtОдобрено
English
I've marked out a great spot for you there, close to the entrance. Wait a second... what's all this rubbish? This area was meant to be cleared for your induction. [sentiment=Fear]
Русский
Я выделил для тебя там отличное место, недалеко от входа. Подожди секунду... что это за чушь? (Вздох) Эта зона должна была быть очищена для вашего вводного курса. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_150.txtОдобрено
English
It's fine, this is fine! It's like I always say, 'mistakes are the portals to discovery'. This will be a great opportunity for you to learn about demolishing. It's very easy, simply select the Demolish Tool and then use it on whatever you'd like to get rid of. [sentiment=Neutral]
Русский
Это нормально, это нормально! Я всегда говорю: «Ошибки — это ворота к открытиям». Это будет для вас прекрасной возможностью узнать о сносе. Это очень просто: просто выберите инструмент «Разрушение» и затем используйте его для удаления всего, от чего хотите избавиться. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_160.txtОдобрено
English
Now the area is clear, select the ride from our state-of-the-art custom editor and place it down. [sentiment=Neutral]
Русский
Теперь, когда область свободна, выберите поездку в нашем современном пользовательском редакторе и поместите ее. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_170.txtОдобрено
English
Splendid! Our guests will need a way to access the ride, so let's add an Entrance Gate. [sentiment=Happy]
Русский
Великолепный! Нашим гостям понадобится доступ к аттракциону, поэтому давайте добавим входные ворота. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_180.txtОдобрено
English
And with every Entrance, we need… that's right, an Exit Gate. [sentiment=Happy]
Русский
И для каждого Входа нам нужны… верно, Выходные Ворота. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_190.txtОдобрено
English
You will need to connect a Queue Path to the Ride Entrance. Without one, Guests will not be able to access the ride. [sentiment=Neutral]
Русский
Вам нужно будет соединить путь очереди со входом на аттракцион. Без него гости не смогут получить доступ к аттракциону. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_200.txtОдобрено
English
We have a plethora of path designs for you to choose from, so go forth and pave the way with style AND orderly waiting! [sentiment=Confident]
Русский
У нас есть множество вариантов дизайна дорожек на ваш выбор, так что вперед и прокладывайте путь стильно И упорядоченно! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_210.txtОдобрено
English
We obviously won't need queues for guests leaving the ride - could you imagine? So you'll need to make sure you're connecting a standard park path to the Exit Gate. [sentiment=Happy]
Русский
Очереди для выходящих из аттракциона гостей нам явно не понадобятся – представляете? (хихикает) - так что вам нужно убедиться, что вы соединяете стандартную парковую дорожку с выходными воротами. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_220.txtОдобрено
English
Right then… Gates? Good. Paths? Perfect. For the next step, you'll need to staff the ride. We'll need to hire a Ride Attendant. Drop them down... gently... near the gate and they'll take up their new post. [sentiment=Neutral]
Русский
Прямо тогда… Гейтс? Хороший. Пути? Идеальный. На следующем этапе вам нужно будет укомплектовать поездку персоналом. Нам нужно будет нанять сопровождающего. Опустите их... осторожно... возле ворот, и они займут свой новый пост. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_230.txtОдобрено
English
And that's it! That's all the steps for building a ride! If you do need a handy little way to remember those steps, I used to remember it as B-E-E-P-A: building, entrance, exit, path, attendant... [sentiment=Confident]
Русский
И все! Вот и все этапы создания аттракциона! Если вам действительно нужен удобный способ запомнить эти шаги, я раньше запомнил это как Б-Е-Е-П-А: здание, вход, выход, путь, сопровождающий... (Гордо посмеивается) [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_230_alt2.txtОдобрено
English
And that's it! That's all the steps for building a ride! If you do need a handy little way to remember those steps, I used to remember it as B-E-E-P: building, entrance, exit, path. [sentiment=Confident]
Русский
И все! Вот и все этапы создания аттракциона! Если вам нужен удобный способ запомнить эти шаги, я раньше запомнил это как B-E-E-P: здание, вход, выход, путь (гордо посмеивается). [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_240.txtОдобрено
English
Oh, and remember to open the ride like you did earlier on. But actually… that would make it B-E-E-P-A-O, wouldn't it? Hmm, doesn't have the same ring to it. [sentiment=Neutral]
Русский
Да, и не забудьте открыть аттракцион, как вы это сделали ранее. Но на самом деле... (размышляет) это было бы Б-Е-Е-П-А-О, не так ли? Хм, это звучит по-другому. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_240_alt.txtОдобрено
English
Oh, and remember to open the ride like you did earlier on. [sentiment=Neutral]
Русский
Да, и не забудьте открыть аттракцион, как вы это сделали ранее. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_240_alt2.txtОдобрено
English
Ooh, but remember to open the ride like you did earlier on. Actually… that would make it B-E-E-P-O, wouldn't it? Hmm... doesn't have the same ring to it. [sentiment=Neutral]
Русский
Ох, но не забудьте открыть аттракцион, как вы это сделали ранее. На самом деле… (размышляет) это было бы Б-Е-Е-П-О, не так ли? Хм... это звучит по-другому. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_bronze_240_alt3.txtОдобрено
English
Oh, and don't forget to open the ride! Actually… that would make it B-E-E-P-O, wouldn't it? Hmm... doesn't have the same ring to it. [sentiment=Fear]
Русский
Да, и не забудьте открыть аттракцион! На самом деле… (размышляет) это было бы Б-Е-Е-П-О, не так ли? Хм... это звучит по-другому. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_020.txtОдобрено
English
Now, if we're to keep adding more rides or facilities, they need to be connected to the power grid. Select an existing Generator to view its info panel and see how much electricity it's producing. [sentiment=Neutral]
Русский
Теперь, если мы хотим продолжать добавлять новые аттракционы или объекты, их необходимо подключить к электросети. Выберите существующий генератор, чтобы просмотреть его информационную панель и узнать, сколько электроэнергии он производит. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_030.txtОдобрено
English
As you can see, the generator is powering a network that covers the area filled with rides and facilities. We're going to have to place and connect more power distributors to further expand the grid network. [sentiment=Neutral]
Русский
Как видите, генератор питает сеть, охватывающую территорию, заполненную аттракционами и сооружениями. Нам придется разместить и подключить больше распределительных устройств для дальнейшего расширения энергосети. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_030_alt.txtОдобрено
English
As you can see, the generator is powering a network that covers the area filled with rides and facilities. To expand the grid network, you can place and connect additional power facilities. [sentiment=Neutral]
Русский
Как видите, генератор питает сеть, охватывающую территорию, заполненную аттракционами и сооружениями. Для расширения сетевой сети можно разместить и подключить дополнительные электроэнергетические объекты. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_030_alt2.txtОдобрено
English
As you can see, the generator is powering a network that covers the area filled with rides and facilities. Let's expand that network to cover an open area of the park! To do that, place and connect the additional power facility to the grid. [sentiment=Neutral]
Русский
Как видите, генератор питает сеть, охватывающую территорию, заполненную аттракционами и сооружениями. Давайте расширим эту сеть, чтобы охватить открытую территорию парка! Для этого необходимо разместить и подключить к сети дополнительный энергообъект. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_030_alt3.txtОдобрено
English
As you can see, the generator is powering a network that covers the area filled with rides and facilities. Let's expand that network to cover the highlighted area of the park! To do that, place and connect the additional power facility to the grid. [sentiment=Neutral]
Русский
Как видите, генератор питает сеть, охватывающую территорию, заполненную аттракционами и сооружениями. Давайте расширим эту сеть, чтобы охватить выделенную территорию парка! Для этого необходимо разместить и подключить к сети дополнительный энергообъект. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_050.txtОдобрено
English
Nicely done! It's all running very smoothly indeed. But to keep the generators maintained and working, you must hire Mechanics. Without them, the generators will start gaining a Condition Penalty, which will decrease the power output. [sentiment=Happy]
Русский
Отлично сделано! Действительно, все идет очень гладко. Но чтобы генераторы обслуживались и работали, вам необходимо нанять механиков. Без них генераторы начнут получать штраф за состояние, что снизит выходную мощность. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_060.txtОдобрено
English
So, with that in mind, let's look at the staff we have available and see where we could use more. [sentiment=Neutral]
Русский
Итак, имея это в виду, давайте посмотрим на имеющийся у нас персонал и посмотрим, где мы могли бы использовать больше. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_070.txtОдобрено
English
Oh! It seems we don't actually have any Mechanics hired. Well, that won't do. Let's hire a few straight away! It may seem excessive, but they're essential when it comes to the maintenance of rides and facilities. [sentiment=Neutral]
Русский
Ой! Кажется, у нас вообще-то нет нанятых механиков. Ну, так не пойдет. Давайте наймем несколько человек прямо сейчас! Это может показаться чрезмерным, но они необходимы, когда речь идет об обслуживании аттракционов и сооружений. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_080.txtОдобрено
English
Uh oh! I must have jinxed it! We've had a ride break down! Good job we have those Mechanics to go and nurse it back to health. [sentiment=Fear]
Русский
(обеспокоенный хныканье) Ой-ой! Должно быть, я сглазил! У нас случилась поломка! Хорошая работа, у нас есть механики, которые могут пойти и вылечить его. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_080_alt.txtОдобрено
English
An available Mechanic will automatically be assigned to fix a broken ride. However, if one is not available, you will have to select the ''Call Mechanic'' button to reassign somebody to the job. Be careful though, as reassigning a Staff member might mean you no longer have coverage elsewhere! [sentiment=Neutral]
Русский
Доступный механик будет автоматически назначен для ремонта сломавшейся машины. Однако, если он недоступен, вам придется нажать кнопку «Вызвать механика», чтобы переназначить кого-либо на эту работу. Однако будьте осторожны: переназначение сотрудника может означать, что у вас больше не будет страхового покрытия в другом месте! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_090.txtОдобрено
English
Now that's covered, it seems we also need to hire some Janitors. Even with Bins, the paths can get messy. Honestly, those Plancs... [sentiment=Angry]
Русский
Теперь, когда это решено, кажется, нам также нужно нанять несколько дворников. Даже с Bins пути могут оказаться запутанными. (Обиженный вздох) Честно говоря, эти Планы... [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_100.txtОдобрено
English
Three Janitors should do it. And before you know it, the park will be looking sweepy clean! [sentiment=Happy]
Русский
Это должны сделать три дворника. И прежде чем вы это заметите, парк будет выглядеть чисто и чисто! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_200.txtОдобрено
English
We'll need to build a Mechanic Workshop. Here, Mechanics will generate Research Points that are used to unlock new items for your park. [sentiment=Confident]
Русский
Нам нужно будет построить механическую мастерскую. Здесь Механика будет генерировать очки исследования, которые используются для открытия новых предметов для вашего парка. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_205.txtОдобрено
English
Personally, I tend to keep staff buildings close together so they don't have to walk far between them, but I also track the cost:benefit ratio of every footstep I take, so I'm probably biased. [sentiment=Contempt]
Русский
Лично я предпочитаю держать здания для персонала близко друг к другу, чтобы им не приходилось далеко ходить между ними, но я также отслеживаю соотношение затрат и выгод каждого своего шага, поэтому я, вероятно, предвзят. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_210.txtОдобрено
English
When it comes to research though, you will need to use our Staff Scheduling system to assign a mechanic to the workshop. To do this, open the Management Dashboard and follow the indicators to get to the scheduling page. [sentiment=Neutral]
Русский
Однако когда дело доходит до исследования, вам нужно будет использовать нашу систему планирования персонала, чтобы назначить механика в мастерскую. Для этого откройте Панель управления и следуйте индикаторам, чтобы перейти на страницу планирования. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_215.txtОдобрено
English
Here we go. No need to be intimidated, you'll soon get the hang of it. All we have to do for now is change one of the Mechanic's blocks to 'Research'. [sentiment=Neutral]
Русский
Вот так. Не нужно пугаться, вы скоро во всем разберетесь. Все, что нам нужно сделать сейчас, это изменить один из блоков Механика на «Исследование». [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_220.txtОдобрено
English
Excellent. While they crank through that work, let's take a look at the Research Tree. [sentiment=Neutral]
Русский
Отличный. Пока они занимаются этой работой, давайте взглянем на Дерево исследований. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_gold_230.txtОдобрено
English
What an exquisite sight. I... I think I need a moment. [sentiment=Happy]
Русский
(Восхищенный вздох) Какое изысканное зрелище. (Нюхает) Я... Я думаю, мне нужна минутка. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_intro_030.txtОдобрено
English
Oh, Oswald, I didn't realise we had a guest! I'm terribly sorry! It didn't come up on my schedule. [sentiment=Fear]
Русский
О, Освальд, я не знал, что у нас гость! Мне очень жаль! Это не входило в мой график. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_intro_060.txtОдобрено
English
Goodness, I do apologise. I've just checked my roster and there you are, right between King Coaster and Queen Splash. Not quite sure how I managed to royally mess that up, but never mind, you're accounted for now. [sentiment=Neutral]
Русский
Боже мой, я извиняюсь. Я только что проверил свой состав и вот вы здесь, прямо между King Coaster и Queen Splash. Не совсем понимаю, как мне удалось все испортить, но неважно, теперь с тобой все в порядке. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_010.txtОдобрено
English
Sorry about that. My, uh, allergies were playing up. Springtime 1, Eugene Newton 0. While we wait for more Research Points to accumulate, we should do something about this weather. It really can't make its mind up, can it? [sentiment=Neutral]
Русский
Извините за это. Моя, эээ, аллергия обострилась. Весна 1, Юджин Ньютон 0. (Вздох) Пока мы ждем, пока накопится больше очков исследования, нам следует что-то сделать с этой погодой. Оно действительно не может определиться, не так ли? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_020.txtОдобрено
English
I think we have enough time to place down a Guest Services building and give the guests a place to buy their umbrellas. [sentiment=Neutral]
Русский
Я думаю, у нас достаточно времени, чтобы построить здание Службы по работе с гостями и предоставить гостям место, где можно купить зонтики. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_030.txtОдобрено
English
Great! That will certainly prevent guests from getting wet from the rain... but it won't do anything for the unfortunate few that are already wet. Never fear, a solution is here: we can build some Body Dryers for them, and that way, they don't have to go home to dry off. [sentiment=Happy]
Русский
Большой! Это, конечно, не даст гостям промокнуть под дождем... но ничего не даст тем немногим несчастным, которые уже промокли. Не бойтесь, решение уже здесь: мы можем построить для них несколько сушилок для тела, и тогда им не придется идти домой, чтобы высохнуть. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_eugenenewton_tutorial1_outro_040.txtОдобрено
English
That's better, the guests will soon be dry as a... dusty bone in... the heat... of the... desert. Well, maybe not that dry, goodness, we'd have to start offering moisturiser... and I'm not sharing mine! [sentiment=Confident]
Русский
Так и лучше, гости скоро высохнут, как... пыльная кость в... зное... пустыни. Ну, может быть, не так уж и сухо, боже, нам придется начать предлагать увлажняющий крем… а я своим не делюсь! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3405134100 из 34814 · страница 682 из 697
Перейти: