vo_nanabetty_archipelago_outro_030.txtОдобрено
English
Um, a word alone before you go, deary? [sentiment=Happy]
Русский
Эм, одно слово, прежде чем ты уйдешь, дорогая? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_archipelago_outro_050.txtОдобрено
English
Now listen carefully. What you achieved here doesn't change a thing. The future of theme parks lies with Kenta Suzuki, not you. [sentiment=Confident]
Русский
Теперь слушайте внимательно. То, чего вы здесь достигли, ничего не меняет. Будущее тематических парков зависит от Кенты Судзуки, а не от вас. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_archipelago_outro_060.txtОдобрено
English
And to make matters worse, my assistant will have to bake a cake for that blundering fool! [sentiment=Angry]
Русский
И что еще хуже, моему помощнику придется испечь торт для этого неуклюжего дурака! [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_archipelago_outro_070.txtОдобрено
English
Now run along, before you do even more damage to my reputation. [sentiment=Confident]
Русский
(Вздох) А теперь беги, прежде чем ты нанесешь еще больший ущерб моей репутации. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter2_100.txtОдобрено
English
Hello, dearies! [sentiment=Neutral]
Русский
Здравствуйте, дорогие! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter2_120.txtОдобрено
English
The one and only! Oh, it's so lovely to meet you all. My name is Elizabeth Robson, but you can call me Nana Betty, everyone else does. [sentiment=Happy]
Русский
(Смех) Единственный и неповторимый! О, как приятно познакомиться со всеми вами. Меня зовут Элизабет Робсон, но вы можете звать меня Нана Бетти, как и все остальные. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter2_130.txtОдобрено
English
At Nana's Conglomerate of Darlings, we might be a worldwide mega-corporation, but we treat each of our customers like family. I like to make sure each and every one of my children feel warm and safe, like they're snuggled into a blanket with a fresh cup of cocoa. [sentiment=Neutral]
Русский
В «Конгломерате любимых Наны» мы, возможно, и являемся всемирной мегакорпорацией, но к каждому нашему клиенту мы относимся как к семье. Мне нравится, чтобы каждый из моих детей чувствовал себя в тепле и безопасности, как будто они укрыты одеялом с чашкой свежего какао. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter2_140.txtОдобрено
English
Now, I'm actually looking to branch into the park business myself and I'm trying to get to know everyone. I met a lovely boy, he said he was an old friend of yours... [sentiment=Neutral]
Русский
Теперь я сам собираюсь заняться парковым бизнесом и пытаюсь со всеми познакомиться. Я встретила милого парня, он сказал, что он твой старый друг... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter2_150.txtОдобрено
English
Speaking of which, this lovely boy said he was an old friend of yours! [sentiment=Neutral]
Русский
Кстати говоря, этот милый мальчик сказал, что он твой старый друг! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter3_010.txtОдобрено
English
A moment of your time, my dear? [sentiment=Happy]
Русский
Момент твоего времени, моя дорогая? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter3_020.txtОдобрено
English
Now, mark my words, I'll get that blundering fool to sign his precious company over to me. It's about time someone showed him how to run a profitable business. No more wasting money on silly little things like safety certificates. [sentiment=Angry]
Русский
А теперь, запомните мои слова: я заставлю этого неуклюжего дурака передать мне свою драгоценную компанию. Пришло время показать ему, как вести прибыльный бизнес. Больше не нужно тратить деньги на такие глупые мелочи, как сертификаты безопасности. [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter3_030.txtОдобрено
English
Of course, there's no point in telling anyone about this little exchange either. I mean, who are they really going to believe? Dear, sweet, old Nana Betty, the nation's grandmother... or a good-for-nothing miscreant, like yourself. [sentiment=Confident]
Русский
Конечно, об этом разговоре никому рассказывать тоже нет смысла. Я имею в виду, кому они на самом деле поверят? Дорогая, милая, старая бабуля Бетти, бабушка нации... или такая же никчемная негодяйка, как ты. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter3_040.txtОдобрено
English
I must be off, but before I go, there's someone who has a bone to pick with you... [sentiment=Confident]
Русский
(Вздох) Мне пора идти, но прежде чем я уйду, есть кое-кто, у кого есть к тебе претензии... [sentiment=Уверенно]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_010.txtОдобрено
English
Oh my dearies, what you have achieved so far is nothing short of extraordinary! And now, you find yourselves on the cusp of joining the Nana Betty family. [sentiment=Happy]
Русский
О, мои дорогие, то, чего вы достигли на данный момент, просто экстраординарно! И теперь вы находитесь на пороге присоединения к семье Наны Бетти. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_020.txtОдобрено
English
All you need to do, dear, is sign right here on the dotted line. Oh, you'll still run the company, don't worry. My 51% will simply be all of the, um... paperwork. Let me take care of all that so you can get back to doing what you truly love! [sentiment=Neutral]
Русский
Все, что тебе нужно сделать, дорогая, это расписаться прямо здесь, на пунктирной линии. О, ты по-прежнему будешь управлять компанией, не волнуйся. Мои 51% будут просто, хм... бумажной работой. Позвольте мне позаботиться обо всем этом, чтобы вы могли вернуться к тому, что вы действительно любите! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_040.txtОдобрено
English
Ha, it's like taking candy from a baby. [sentiment=Confident]
Русский
Ха, это как отобрать конфету у ребенка. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_050.txtОдобрено
English
No, that would be insulting the baby. Soon Coaster Coast will be mine. [sentiment=Confident]
Русский
Нет, это было бы оскорблением ребенка. (Злой смех) Скоро Coaster Coast будет моим. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_070.txtОдобрено
English
Oh my goodness! Boys! Oh, you gave me a fright! [sentiment=Shocked]
Русский
О, Боже мой! Мальчики! Ох, ты меня напугал! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_110.txtОдобрено
English
Boys, this is most rude. I don't know what has gotten into you two. [sentiment=Confused]
Русский
Ребята, это крайне грубо. Я не знаю, что на вас двоих нашло. [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_160.txtОдобрено
English
A simple misunderstanding, I assure you. [sentiment=Confused]
Русский
(Нервный смех) Простое недоразумение, уверяю вас. [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_190.txtОдобрено
English
I... I mean... Oh, forget it, I'm wasting my time with these ridiculous charades. [sentiment=Contempt]
Русский
Я... я имею в виду... Ой, забудь об этом, я трачу время на эти нелепые шарады. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_chapter4_200.txtОдобрено
English
You haven't seen the last of me. Elizabeth Robson does not back down. [sentiment=Confident]
Русский
Ты еще не видел меня в последний раз. Элизабет Робсон не отступает. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_bronze_020.txtОдобрено
English
Oh, we go way back. We are in the same business, after all. [sentiment=Happy]
Русский
О, мы возвращаемся назад. (Смеется) В конце концов, мы занимаемся одним и тем же бизнесом. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_bronze_050.txtОдобрено
English
Oh well, I'm not sure I would consider Edith a competitor, per se. We have different... priorities. [sentiment=Contempt]
Русский
(смех) Ну ладно, я не уверен, что считаю Эдит конкурентом как таковым. У нас разные... приоритеты. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_bronze_060.txtОдобрено
English
Besides, this isn't about me. It's about Edith, and what she's attempting here. [sentiment=Happy]
Русский
К тому же, это не обо мне. Речь идет об Эдит и о том, что она здесь пытается сделать. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_gold_010.txtОдобрено
English
Urgh, would you believe it? Apparently Edith loves what you've done here. Between you and me, I can't say I'm surprised... She never did have any taste. [sentiment=Contempt]
Русский
Ух, ты поверишь? Видимо, Эдит нравится то, что ты здесь сделал. Между нами говоря, не могу сказать, что я удивлен... У нее никогда не было вкуса. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_gold_020.txtОдобрено
English
Apparently The Quintessential Quarterly even want to do a special feature on the garden park too! [sentiment=Contempt]
Русский
(ха) Судя по всему, The Quintessential Quarterly даже хочет сделать специальный репортаж о садовом парке! [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_gold_030.txtОдобрено
English
Unbelievable. I'm surrounded by fools! Oh, right on cue, look who it is… [sentiment=Contempt]
Русский
Невероятный. Меня окружают дураки! О, точно по команде, посмотрите, кто это… [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_gold_050.txtОдобрено
English
Oh, yes. I was just saying how brilliantly you've all been doing. [sentiment=Happy]
Русский
О, да. (Смеется) Я просто говорил, как блестяще вы все справились. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_gold_060.txtОдобрено
English
But don't let an old dear like me keep you from going about your business. Go on now! Busy, busy! [sentiment=Happy]
Русский
Но не позволяй такому старику, как я, мешать тебе заниматься своими делами. Продолжайте! Занят, занят! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_intro_050.txtОдобрено
English
Well, if it isn't my favourite park designers! It's so lovely to see you, Oswald, dear. [sentiment=Happy]
Русский
Ну, если бы это не мои любимые парковые дизайнеры! Так приятно видеть тебя, Освальд, дорогой. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_intro_070.txtОдобрено
English
Oh, don't mind me. Edith is an... old friend, I'm just here to offer my support and guidance in her absence. [sentiment=Happy]
Русский
О, не обращайте на меня внимания. Эдит... старая подруга, я здесь только для того, чтобы предложить свою поддержку и совет в ее отсутствие. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_intro_090.txtОдобрено
English
She probably didn't want to bother me by asking, Eugene... but I wouldn't miss this for the world! [sentiment=Happy]
Русский
Она, наверное, не хотела беспокоить меня своими вопросами, Юджин... но я ни за что на свете не пропущу этого! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_outro_020.txtОдобрено
English
Why thank you, you really are too kind. I'm always honoured when I can make a difference in the world. [sentiment=Happy]
Русский
Почему спасибо, вы действительно слишком добры. Для меня всегда большая честь, когда я могу изменить мир к лучшему. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_outro_030.txtОдобрено
English
In fact, I was just telling The Quintessential Quarterly what great work we've all done here. [sentiment=Happy]
Русский
На самом деле, я только что рассказывал The Quintessential Quarterly, какую замечательную работу мы все здесь проделали. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_outro_060.txtОдобрено
English
I'm just happy to help see sweet Edith's vision come to life. [sentiment=Happy]
Русский
Я просто рад помочь увидеть, как мечта милой Эдит воплотилась в жизнь. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_outro_090.txtОдобрено
English
Oh, just a little inside joke, that's all. Oh, what a little devil, ey? [sentiment=Confused]
Русский
О, (Неловкий смех) просто маленькая шутка, вот и все. Ох, какой маленький дьявол, а? (Хихикает) [чувство=Растерянность]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_outro_100.txtОдобрено
English
But oh, would you look at the time? I must be off. I'm expecting a very important call soon. Take care! [sentiment=Happy]
Русский
Но, ох, не могли бы вы посмотреть на время? Мне пора идти. Я скоро ожидаю очень важный звонок. Заботиться! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_silver_020.txtОдобрено
English
Oh well, I made a few calls here and there. I want everyone to see what you and Edith are doing here to these grounds. Oh there's no need to thank me, it's my pleasure. [sentiment=Happy]
Русский
Ох, (смеется) Я сделал несколько звонков тут и там. Я хочу, чтобы все увидели, что вы с Эдит делаете здесь, на этой территории. О, не надо меня благодарить, я с удовольствием. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_silver_050.txtОдобрено
English
Thank heavens they're gone. I must say, I am surprised Edith wanted to do this. [sentiment=Confident]
Русский
Слава небесам, они ушли. Должен сказать, я удивлен, что Эдит захотела это сделать. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_silver_060.txtОдобрено
English
I mean, these grounds once featured in The Quintessential Quarterly for their beauty! [sentiment=Angry]
Русский
Я имею в виду, что эти территории когда-то были отмечены в The Quintessential Quarterly за их красоту! [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_silver_070.txtОдобрено
English
What will the press say about this debacle? Oh, they'll have a field day… [sentiment=Confident]
Русский
Что скажет пресса об этом фиаско? (Смеется) О, у них будет отличный день… [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_gardenpark_silver_080.txtОдобрено
English
I'll be off now, I have my hair and makeup team on the way. Toodles! [sentiment=Confident]
Русский
Сейчас я пойду, у меня уже в пути бригада парикмахеров и визажистов. (Смеется) Тудлс! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_bronze_010.txtОдобрено
English
Oh my, I see you're making progress here. [sentiment=Neutral]
Русский
О боже, я вижу, ты делаешь здесь успехи. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_bronze_020.txtОдобрено
English
This land, now when I said it meant a lot to me... well, it used to belong to an old flame of mine. [sentiment=Happy]
Русский
Эта земля, теперь, когда я сказал, что она много для меня значила... ну, раньше она принадлежала моему давнему увлечению. (Хихикает) [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_bronze_030.txtОдобрено
English
The park was where I had my first kiss. I still remember it like it was yesterday. He rode up to me on his penny farthing and said, ''Nana Betty, you're the most-'' [sentiment=Happy]
Русский
В парке у меня случился мой первый поцелуй. Я до сих пор помню это, как будто это было вчера. Он подъехал ко мне на своем пенни-фартинге и сказал: «Нана Бетти, ты самая…» [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_020.txtОдобрено
English
Yes, your perseverance in the face of adversity is remarkable. [sentiment=Happy]
Русский
Да, ваша настойчивость перед лицом невзгод поразительна. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_030.txtОдобрено
English
Oh, Oswald dear, I left my coat back on the bench there. Would you be a darling and go and find it for me? I wouldn't want to catch a cold. [sentiment=Happy]
Русский
Ох, Освальд, дорогой, я оставила свое пальто там, на скамейке. Будь милой, не могла бы ты пойти и найти это для меня? Я бы не хотел простудиться. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_050.txtОдобрено
English
Now that he's gone, I want a word with you... Have you no respect for your elders? You've ruined an old woman's dream... [sentiment=Confident]
Русский
Теперь, когда он ушел, я хочу поговорить с тобой... Неужели ты не уважаешь старших? Вы разрушили мечту старухи... [sentiment=Уверенно]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_nanabetty_planningpermissionfailure_gold_060.txtОдобрено
English
My dream holiday home, that is! Where am I going to find such bargain land again? I had all the plans drawn up, it was perfect! [sentiment=Angry]
Русский
Дом отдыха моей мечты, вот это да! Где мне еще найти такую выгодную землю? У меня были составлены все планы, все было идеально! [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —