vo_bradnewton_tinylevel_gold_060.txtОдобрено
English
So... you're not upset that they tried to sell you a dud? [sentiment=Confused]
Русский
Итак... ты не расстроен, что тебе попытались продать фальшь? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_gold_080.txtОдобрено
English
It took a lot of hard work to get here, though. And without your vision, Hank, we wouldn't be here in the first place! Go team! [sentiment=Happy]
Русский
Однако чтобы попасть сюда, пришлось приложить немало усилий. И без твоего видения, Хэнк, нас бы здесь вообще не было! Вперёд, команда! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_intro_040.txtОдобрено
English
Woah, look at all this water! This is my kinda space, dude. Imagine how good swimming in-- [sentiment=Happy]
Русский
Ого, посмотри на всю эту воду! Это мое место, чувак. Представьте, как приятно купаться... [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_intro_050.txtОдобрено
English
Wait a minute. This is pretty, uh, tight for a theme park, don't you think? [sentiment=Confused]
Русский
Подождите минуту. Это довольно, ну, тесновато для тематического парка, тебе не кажется? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_intro_090.txtОдобрено
English
Man, I'm psyched to see what we can do here. Hmm… where should we start? [sentiment=Happy]
Русский
Чувак, я в восторге от того, что мы можем здесь сделать. Хм… с чего нам начать? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_intro_120.txtОдобрено
English
I did… but slap some guac on that salad and I'm in! [sentiment=Happy]
Русский
(Хихикает) Я так и сделал… но добавь немного гуака в этот салат, и я в деле! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_outro_010.txtОдобрено
English
Hey, Hank. You've been deep into your phone for, like, hours. What's up? [sentiment=Confused]
Русский
Привет, Хэнк. Вы сидели глубоко в своем телефоне уже несколько часов. Как дела? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_outro_030.txtОдобрено
English
What? Trying to-- Hank, that's amazing! Woah-ho-ho! For how much? [sentiment=Shocked]
Русский
Что? Пытаюсь... Хэнк, это потрясающе! Вау-хо-хо! За сколько? [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_outro_060.txtОдобрено
English
That's fantastic! You found something no-one else thought would work, and we've made it into something everyone wants! [sentiment=Happy]
Русский
Это фантастика! Вы нашли то, о чем никто не думал, что это сработает, и мы превратили это в то, что хотят все! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_outro_070.txtОдобрено
English
Still...you're not going to sell it, are you? [sentiment=Neutral]
Русский
И все же... ты ведь не собираешься его продавать? [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_outro_090.txtОдобрено
English
You're so right, this is the life… I'm going to chill here for a while. I'll catch up with you all later. [sentiment=Happy]
Русский
Ты так прав, это жизнь... (Глубокий вдох) Я собираюсь немного отдохнуть здесь. Я догоню вас всех позже. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_silver_010.txtОдобрено
English
Woah, this place is getting really packed. Just look at that creative engineering! [sentiment=Shocked]
Русский
Ого, это место становится действительно переполненным. Вы только посмотрите на эту креативную инженерию! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tinylevel_silver_030.txtОдобрено
English
Ha! Maybe leave the cocoa on the platform, mate. [sentiment=Happy]
Русский
Ха! Может, оставишь какао на платформе, приятель. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_010.txtОдобрено
English
In any case, let's get started! First we need to establish the areas we can work in, see what can be built and where. You can't just go planting a pool down anywhere you please. I learned that lesson on Eugene's 8th birthday. [sentiment=Neutral]
Русский
В любом случае, давайте начнем! Сначала нам нужно определить области, в которых мы можем работать, посмотреть, что и где можно построить. Вы не можете просто пойти и построить бассейн где угодно. Я усвоил этот урок в день 8-летия Юджина. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_010_alt.txtОдобрено
English
In any case, let's get started! I've set out an area for you to work in. You can't just go planting a pool down anywhere you please. I learned that lesson on Eugene's 8th birthday. [sentiment=Neutral]
Русский
В любом случае, давайте начнем! Я выделил вам место для работы. Вы не можете просто так пойти и построить бассейн, где захотите. Я усвоил этот урок в день 8-летия Юджина. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_020.txtОдобрено
English
He really did love his first laptop, but it ended up giving a new meaning to 'surfing the web'. [sentiment=Fear]
Русский
Он действительно любил свой первый ноутбук, но в конечном итоге он придал новый смысл «серфингу в Интернете». [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_040.txtОдобрено
English
As I was saying, go ahead and open 'Area Overview'. You'll see that I took the liberty of setting an area aside for the pool. [sentiment=Neutral]
Русский
(Смеется) Как я и говорил, откройте «Обзор местности». Вы увидите, что я взял на себя смелость выделить место для бассейна. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_040_alt.txtОдобрено
English
As I was saying, go ahead and open 'Park Expansion'. You'll see that I took the liberty of setting an area aside for the pool. [sentiment=Neutral]
Русский
(Смеется) Как я уже говорил, идите и откройте «Park Expansion». Вы увидите, что я взял на себя смелость выделить место для бассейна. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_070.txtОдобрено
English
You have no proof they were mine! [sentiment=Happy]
Русский
У вас нет доказательств, что они были моими! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_080.txtОдобрено
English
Anyway, let's focus on our new area. The first thing a water park needs is... well, water. I've prepared a Blueprint for you to get started! [sentiment=Neutral]
Русский
(Откашливается) В любом случае, давайте сосредоточимся на нашей новой области. Первое, что нужно аквапарку, это… ну, вода. Я подготовил для вас план, чтобы начать! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_090.txtОдобрено
English
Of course, you don't have to use that one. I only stayed up all night to make it for you, it's no big deal or anything. Just select the one you want and place it wherever you like! As long as the guests can reach it, of course. [sentiment=Neutral]
Русский
Конечно, вам не обязательно использовать его. Я не спал всю ночь только для того, чтобы сделать это для тебя, в этом нет ничего страшного. Просто выберите тот, который вам нужен, и разместите его где угодно! Конечно, если гости смогут до него добраться. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_110.txtОдобрено
English
Now that we've got a pool, let's splash out on some extras! Why don't we start with some Ladders? Guests don't technically need them to enter or exit pools but they're definitely handy... at least if you're like me and enjoy flicking your hair in slow-motion as you climb out. [sentiment=Happy]
Русский
Теперь, когда у нас есть бассейн, давайте потратимся на дополнительные возможности! Почему бы нам не начать с лестниц? Технически они не нужны гостям для входа в бассейн или выхода из него, но они определенно пригодятся... по крайней мере, если вы похожи на меня и любите в замедленной съемке взмахивать волосами, вылезая из бассейна. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_120.txtОдобрено
English
The pool is looking great! It's just missing oneeeee thing... a Diving Board! [sentiment=Neutral]
Русский
Бассейн выглядит великолепно! Не хватает только одной вещи... трамплина для прыжков в воду! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_130.txtОдобрено
English
There are a bunch of different sizes... but you need to be careful that the pool is deep enough to dive in first before placing a Diving Board. I found that out the hard way, quite literally. [sentiment=Neutral]
Русский
Есть множество разных размеров... но вам нужно быть осторожным, чтобы бассейн был достаточно глубоким, чтобы в него можно было нырнуть, прежде чем устанавливать трамплин для прыжков в воду. Я понял это на собственном горьком опыте, в буквальном смысле. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_140.txtОдобрено
English
Nice! That's a prettyyyy enticing pool! So, we want to make sure people can actually swim in it. To do that, we'll need to give them a place to get changed into their swimwear. Have you ever walked around in wet denim? I do NOT recommend it. [sentiment=Happy]
Русский
Хороший! Это довольно заманчивый бассейн! Итак, мы хотим убедиться, что люди действительно смогут в нем плавать. Для этого нам нужно предоставить им место, где они смогут переодеться в купальники. Вы когда-нибудь ходили в мокрых джинсах? Я НЕ рекомендую это. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_150.txtОдобрено
English
Build some Changing Rooms in a place that's easy to access. Oh, and make sure it's connected to a path... for obvious reasons. [sentiment=Neutral]
Русский
Постройте несколько раздевалок в легкодоступном месте. Да, и убедитесь, что он подключен к пути... по очевидным причинам. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_150_alt.txtОдобрено
English
Build some Changing Rooms and a Body Dryer in a place that's easy to access. Oh, and make sure it's connected to a path... for obvious reasons. [sentiment=Neutral]
Русский
Постройте несколько раздевалок и сушилку для тела в легкодоступном месте. Да, и убедитесь, что он подключен к пути... по очевидным причинам. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_190.txtОдобрено
English
Phew! Found them! I can't wait to take a dip, this is all looking amazing! [sentiment=Happy]
Русский
Уф! Нашел их! Мне не терпится искупаться, все это выглядит потрясающе! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_bronze_200.txtОдобрено
English
I'm starting to get what Oswald sees in you... You've got great potential here with us. That being said, there's still much for us to do! [sentiment=Happy]
Русский
Я начинаю понимать то, что Освальд видит в тебе... Здесь, с нами, у тебя огромный потенциал. При этом нам еще многое предстоит сделать! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_010.txtОдобрено
English
So, you smashed the first pool out of the park! Not literally, of course. That would be difficult, not to mention an HR nightmare. But one pool does not a water park make! [sentiment=Happy]
Русский
Итак, вы разбили первый бассейн в парке! Не буквально, конечно. Это было бы сложно, не говоря уже о кошмаре для HR. Но один бассейн аквапарком не бывает! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_020.txtОдобрено
English
A true water park needs stuff like Wave Pools, Flumes, and Lazy Rivers. With that being said, let's start by building a Flume! [sentiment=Neutral]
Русский
Настоящему аквапарку нужны такие вещи, как бассейны с волнами, каналы и ленивые реки. С учетом вышесказанного, давайте начнем с создания лотка! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_030.txtОдобрено
English
Just remember, the pool must be deep enough for guests to dive. Some can't resist a good old-fashioned cannonball... and I don't want to be the one getting fired. [sentiment=Happy]
Русский
Помните, что бассейн должен быть достаточно глубоким, чтобы гости могли нырять. Некоторые не могут устоять перед старым добрым пушечным ядром... и я не хочу, чтобы меня уволили. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_035.txtОдобрено
English
Now, all you need to do is add a Wave Machine. Pick whichever size you like, any wave is a good wave! [sentiment=Happy]
Русский
Теперь все, что вам нужно сделать, это добавить Wave Machine. Выбирайте любой размер, который вам нравится, любая волна – хорошая волна! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_040.txtОдобрено
English
Nicely done! Just make sure to hire extra Lifeguards to keep the Pool Safety in the green. I don't think I have another Eugene meltdown in me today. [sentiment=Neutral]
Русский
Отлично сделано! Просто не забудьте нанять дополнительных спасателей, чтобы обеспечить безопасность бассейна. Не думаю, что сегодня у меня будет еще один срыв с Юджином. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_060.txtОдобрено
English
You'll need to know how to build a Flume from scratch, so I'll give you a crash course. First, select the Flume that you want from the many beautiful rainbow options we have available. [sentiment=Neutral]
Русский
Вам нужно будет знать, как построить Flume с нуля, поэтому я проведу для вас ускоренный курс. Сначала выберите желаемый лоток из множества доступных у нас красивых вариантов радуги. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_070.txtОдобрено
English
Sweet choice! Now we need to start with the platform, simply place it down where you think is best. You can also attach multiple Flumes to a platform, if you're feeling adventurous. [sentiment=Happy]
Русский
Сладкий выбор! Теперь нам нужно начать с платформы, просто разместите ее там, где, по вашему мнению, лучше всего. Вы также можете прикрепить к платформе несколько Flume, если любите приключения. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_080.txtОдобрено
English
The next step is to start building the Flume itself! Start by placing the Flume entrance. This is where the slide will start, in case it wasn't obvious... [sentiment=Neutral]
Русский
Следующий шаг — начать строить сам Водоток! Начните с размещения входа в лоток. Здесь начнется слайд, если это не очевидно... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_090.txtОдобрено
English
Okay, now here comes the fun part! We have the platform, we have the entrance, now we need the slide! Place it down however you'd like, just keep the angle of the slide in mind... you need the guests to get enough speed to keep going. [sentiment=Neutral]
Русский
Хорошо, теперь самое интересное! Платформа у нас есть, вход есть, теперь нужна горка! Размещайте его как хотите, только помните об угле горки... вам нужно, чтобы гости набрали достаточную скорость, чтобы продолжать движение. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_100.txtОдобрено
English
That reminds me, want to see a cool trick? Eugene can determine the angle of anything just by looking at it. [sentiment=Happy]
Русский
(Смех) Это напомнило мне, хочешь увидеть крутой трюк? Юджин может определить угол чего угодно, просто взглянув на него. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_120.txtОдобрено
English
Nonsense! It's your party trick... at least it would be, if you joined me at any. C'monnnnn, what angle is... THIS? [sentiment=Happy]
Русский
Ерунда! Это твоя вечеринка... по крайней мере, так было бы, если бы ты вообще ко мне присоединился. Да ладно, какой угол... ЭТО? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_140.txtОдобрено
English
Bingo! How cool is that? Blows my mind every time! Err, where was I... Oh, yes! Building the slide! Alongside the angle, you should also keep an eye on the twists and turns. [sentiment=Happy]
Русский
(Смеется) Бинго! Насколько это круто? Каждый раз сводит меня с ума! Эээ, где я был... О, да! Строим слайд! Помимо угла, вы также должны следить за поворотами. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_170.txtОдобрено
English
Shh! Keep your voice down. I've been telling people it's from when I tried to surf wet cement... and almost managed it. [sentiment=Fear]
Русский
Тсс! Держите свой голос тише. Я рассказывал людям, что это произошло, когда я пытался плавать по мокрому цементу... и мне это почти удалось. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_180.txtОдобрено
English
Anyway, now it's time to test this baby out. We can only open the ride if the test dummy safely reaches the end. Don't worry if it doesn't work on the first try... Eugene got us a great deal on them, so we have plenty spare. [sentiment=Neutral]
Русский
В любом случае, пришло время проверить этого малыша. Мы сможем открыть аттракцион только в том случае, если тестовый манекен благополучно дойдет до конца. Не волнуйтесь, если с первой попытки это не получится... Юджин купил нам на них очень выгодную сделку, так что у нас есть много запасных. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_210.txtОдобрено
English
Amazing job! Once you're happy with your flume, just hire a Ride Attendant to open the ride to the guests. Only one is needed per platform, even if you have multiple flumes attached. [sentiment=Happy]
Русский
Потрясающая работа! Как только вы будете довольны своим лотком, просто наймите сопровождающего, чтобы он открыл аттракцион для гостей. Для каждой платформы требуется только один, даже если у вас подключено несколько лотков. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_gold_220.txtОдобрено
English
The big moment is finally here! It's now time to open your very first flume ride. I'm getting oddly emotional. [sentiment=Neutral]
Русский
Наконец-то важный момент настал! Пришло время открыть свой первый аттракцион. Я становлюсь странно эмоциональным. (Нюх) [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_intro_050.txtОдобрено
English
Hey mate, how’s it going? I’m Brad, and when it comes to water rides, I'm your guy. [sentiment=Happy]
Русский
Эй, приятель, как дела? Я Брэд, и когда дело доходит до водных аттракционов, я твой парень. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_intro_060.txtОдобрено
English
I used to think everyone was admiring my physique... they'd shout 'WHAT A MAN!', but turns out they were just calling me 'water man'. I still take it as a compliment though. [sentiment=Happy]
Русский
Раньше я думал, что все восхищаются моим телосложением… они кричали «КАКОЙ МУЖЧИНА!», но оказалось, что они называли меня просто «водяным человеком». Хотя я все равно воспринимаю это как комплимент. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_outro_040.txtОдобрено
English
You did such a good job here, you should be proud! I'm looking forward to riding this wave of success with you in future parks! [sentiment=Happy]
Русский
Вы проделали здесь такую хорошую работу, вы должны гордиться! Я с нетерпением жду возможности прокатиться на этой волне успеха вместе с вами в будущих парках! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_outro_100.txtОдобрено
English
Woah, you did it! Congrats, mate, you've done such a great job bringing everything together! [sentiment=Happy]
Русский
Вау, ты сделал это! Поздравляю, приятель, ты проделал огромную работу, собрав все воедино! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
vo_bradnewton_tutorial2_silver_015.txtОдобрено
English
To do this, all you need to do is add a Water Filter to the pool. [sentiment=Neutral]
Русский
Для этого все, что вам нужно сделать, это добавить в бассейн фильтр для воды. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор: —