Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_bradnewton_chapter4_140.txtОдобрено
English
Yeah! And a contractor came down to the islands and asked us where we wanted the sign placing for 'Nana Betty's Island Retreat'. [sentiment=Contempt]
Русский
Ага! И подрядчик приехал на острова и спросил нас, где мы хотим разместить знак «Приют Наны Бетти на острове». [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_chapter4_170.txtОдобрено
English
You said you were going to take the company for yourself! [sentiment=Angry]
Русский
Ты сказал, что собираешься забрать компанию себе! [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_chapter4_220.txtОдобрено
English
Who would have thought Nana Betty was such a snake in the grass? [sentiment=Contempt]
Русский
(Насмехается) Кто бы мог подумать, что бабуля Бетти такая змея в траве? [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_bronze_010.txtОдобрено
English
What a solid start. That coaster is looking amazing! I knew building on a canyon would be awesome. [sentiment=Happy]
Русский
Какое твердое начало. Эта подставка выглядит потрясающе! Я знал, что строительство в каньоне будет потрясающим. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_bronze_020.txtОдобрено
English
But, uh, let me ask you something. Do you really think Eugene is happy with this? Do you think, that he thinks, that I think I can do this? [sentiment=Fear]
Русский
Но, э, позвольте мне спросить вас кое-что. Вы действительно думаете, что Евгений этому рад? Вы думаете, что он думает, что я думаю, что смогу это сделать? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_bronze_030.txtОдобрено
English
Wait, I've confused myself... Urgh, I just want to show him how much I've learned. It's making me all stressed. [sentiment=Confused]
Русский
Подожди, я сам запутался... Ух, я просто хочу показать ему, как многому я научился. Меня это напрягает. [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_bronze_040.txtОдобрено
English
Woah, maybe I'm getting stressed because I'm becoming more like Eugene? Man, I really am learning! [sentiment=Shocked]
Русский
Ого, может быть, я испытываю стресс, потому что становлюсь больше похожим на Юджина? Чувак, я правда учусь! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_bronze_050.txtОдобрено
English
Anyway, let's crack on. There's still another coaster to finish. [sentiment=Neutral]
Русский
В любом случае, давайте продолжим. Осталось закончить еще одну подставку. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_gold_010.txtОдобрено
English
Those coasters are wicked! They're exciting, the scenery is great and the guests are losing their minds! [sentiment=Happy]
Русский
Эти подставки ужасные! Они захватывающие, пейзажи великолепные, а гости сходят с ума! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_gold_020.txtОдобрено
English
Well, not literally losing their minds. That's a lawsuit waiting to happen, amirite? [sentiment=Fear]
Русский
Ну, не буквально сходят с ума. Это судебный процесс, амирит? [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_gold_040.txtОдобрено
English
Uh, yeah, I guess I did. Huh. Are you tearing up over there, Eugene? [sentiment=Confused]
Русский
О да, думаю, я это сделал. Хм. Ты там рвешься, Юджин? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_gold_060.txtОдобрено
English
Ha! Hey, I had a good role model. [sentiment=Happy]
Русский
Ха! Эй, у меня был хороший образец для подражания. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_gold_070.txtОдобрено
English
Which is also how I know there's still work to be done. Let's get back to some tasks! [sentiment=Happy]
Русский
Именно поэтому я знаю, что еще есть над чем работать. Вернемся к некоторым задачам! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_010.txtОдобрено
English
Have you seen this place? The heights, the sights... the potential for thrilling coasters is immense. [sentiment=Confident]
Русский
Вы видели это место? Высоты, достопримечательности... потенциал захватывающих горок огромен. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_020.txtОдобрено
English
The previous owners knew it too. They had some lofty dreams for this awesome park, but their budget didn't quite match their ambition. [sentiment=Confident]
Русский
Предыдущие владельцы тоже это знали. У них были большие мечты об этом потрясающем парке, но их бюджет не совсем соответствовал их амбициям. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_040.txtОдобрено
English
Look, I know what you're thinking: "Here he goes, Brad's got another park with debt hanging over it." [sentiment=Fear]
Русский
Слушай, я знаю, о чем ты думаешь: «Вот и он, у Брэда есть еще один парк, над которым висят долги». [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_050.txtОдобрено
English
And I have, but this isn't like last time. [sentiment=Neutral]
Русский
Так и есть, но это не так, как в прошлый раз. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_060.txtОдобрено
English
I've done my research. The debt's not too bad, the thrill-seeking possibility for this place is massive, and there are two coasters already here just waiting to be finished. [sentiment=Confident]
Русский
Я провел исследование. Долг не так уж и велик, возможности для поиска острых ощущений в этом месте огромны, и здесь уже есть две горки, которые ждут, чтобы их закончили. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_070.txtОдобрено
English
You don't need to worry this time, bro, honestly! [sentiment=Happy]
Русский
На этот раз тебе не о чем волноваться, братан, честно! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_090.txtОдобрено
English
You're not worried? Seriously? Usually your eye twitches by this point and you say, 'Bradley'. [sentiment=Shocked]
Русский
Ты не волнуешься? Серьезно? Обычно в этот момент у вас дергается глаз, и вы говорите: «Брэдли». [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_intro_110.txtОдобрено
English
Oh, woah, no pressure then… Well, uh, let's do this thing! [sentiment=Happy]
Русский
Ох, вау, тогда никакого давления… Ну, давай сделаем это! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_outro_020.txtОдобрено
English
Are you okay, Eugene? Did you fall in the canyon? Should I call Oswald?! [sentiment=Shocked]
Русский
С тобой все в порядке, Юджин? Ты упал в каньон? Мне позвонить Освальду?! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_outro_040.txtОдобрено
English
Eugene, bro, you don't need to try to be anything. You're awesome just the way you are! [sentiment=Neutral]
Русский
Евгений, братан, не нужно стараться быть никем. Ты потрясающий такой, какой ты есть! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_outro_060.txtОдобрено
English
Well, firstly, I'm not even sure people say 'hip' anymore. Secondly, we already make a great team! With your cognition and my ambition we're unstoppable. [sentiment=Happy]
Русский
(Смеется) Ну, во-первых, я даже не уверен, что люди больше говорят «модно». Во-вторых, из нас уже получается отличная команда! С вашими знаниями и моими амбициями нас не остановить. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_outro_070.txtОдобрено
English
Besides, we can't both be cool, tanned, and exceptionally good at riding waves. [sentiment=Happy]
Русский
Кроме того, мы не можем одновременно быть крутыми, загорелыми и исключительно хорошо кататься на волнах. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_outro_090.txtОдобрено
English
Hmm... c'mon then, our work here is done anyway. I can at least teach you the basics. Just promise me you'll leave the armbands in the car this time? [sentiment=Happy]
Русский
Хм... да ладно, наша работа в любом случае закончена. Я могу, по крайней мере, научить тебя основам. Просто пообещай мне, что на этот раз оставишь повязки в машине? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastercanyon_silver_040.txtОдобрено
English
Hey guys! What's going on? Admiring the park? [sentiment=Happy]
Русский
Привет, ребята! Что происходит? Любуетесь парком? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_bronze_010.txtОдобрено
English
This place is starting to pick up! But I did think there’d be more guests by now. Do people not realise how cool this place is? [sentiment=Confused]
Русский
Это место начинает набирать обороты! Но я думал, что к этому времени гостей будет больше. Неужели люди не понимают, насколько круто это место? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_bronze_020.txtОдобрено
English
…Maybe Eugene was right. Maybe this place was a mistake. [sentiment=Sad]
Русский
…Возможно, Юджин был прав. Возможно, это место было ошибкой. [sentiment=Sad]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_bronze_040.txtОдобрено
English
Yeah... You're probably right. You usually are... except for the haggis-filled donuts. That was just all kinds of wrong! [sentiment=Neutral]
Русский
Да... Наверное, ты прав. Обычно так и есть... за исключением пончиков с начинкой из хаггиса. Это было просто неправильно! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_gold_020.txtОдобрено
English
It was a just a good hunch. [sentiment=Happy]
Русский
Это была всего лишь хорошая догадка. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_gold_080.txtОдобрено
English
It was a team effort. Don't worry about it, bro. [sentiment=Happy]
Русский
Это была командная работа. Не волнуйся об этом, братан. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_010.txtОдобрено
English
Hey hey! Check out this beach. Amazing, right? Great sun, smooth waves and, more importantly, all ours! [sentiment=Happy]
Русский
Эй, эй! Посмотрите этот пляж. Удивительно, правда? Прекрасное солнце, плавные волны и, главное, все наше! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_020.txtОдобрено
English
The previous owner was a bit in over their head, just a teensy bit, so this park didn’t work out for them. [sentiment=Neutral]
Русский
Предыдущий владелец немного перегнул палку, совсем чуть-чуть, так что этот парк им не подошел. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_030.txtОдобрено
English
I have an idea though! I think we can pack this place with guests AND make a splash for Coaster Coast with… [sentiment=Neutral]
Русский
Хотя у меня есть идея! Я думаю, мы сможем заполнить это место гостями И произвести фурор на побережье Coaster Coast с помощью… [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_040.txtОдобрено
English
Water rides! Something new and exciting that people will come from all over to try! [sentiment=Happy]
Русский
Водные прогулки! Что-то новое и захватывающее, что люди будут приезжать попробовать со всего мира! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_070.txtОдобрено
English
Ahh… well… just a little one. The previous owner took out quite a few loans before the park went under… [sentiment=Fear]
Русский
Ааа… ну… совсем маленький. Предыдущий владелец взял немало кредитов, прежде чем парк разорился… [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_080.txtОдобрено
English
And, uh, now those loans are all ours. Surpriiiiise. [sentiment=Fear]
Русский
И теперь эти кредиты все наши. Удивить. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_intro_100.txtОдобрено
English
Mistake? No, I-I thought this place was great. [sentiment=Fear]
Русский
Ошибка? Нет, я-я думал, что это место великолепное. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_outro_010.txtОдобрено
English
Wait a second, the loans are all paid off? The park is packed? Everyone's happy? [sentiment=Happy]
Русский
Подождите, кредиты все погашены? Парк переполнен? Все счастливы? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_outro_070.txtОдобрено
English
That means a lot, thanks bro. Well, I'm going for a celebratory plunge before we head off. Anyone joining? No? No? Oh well, your loss! [sentiment=Happy]
Русский
Это много значит, спасибо, братан. Что ж, я собираюсь совершить праздничное погружение, прежде чем мы отправимся в путь. Кто-нибудь присоединится? Нет? Нет? Эх, твоя потеря! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_silver_010.txtОдобрено
English
You know what, mate. I'm feeling really good about this park again. I mean, just look at this place! [sentiment=Happy]
Русский
Знаешь что, приятель. Мне снова очень хорошо в этом парке. Я имею в виду, просто посмотрите на это место! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_silver_020.txtОдобрено
English
I know, I know. I shouldn't let what Eugene says get to me... It's just that he's always been able to make me feel like the little brother. I mean, sure, I am the little brother, but it still doesn't feel great. [sentiment=Sad]
Русский
Я знаю, я знаю. Я не должен позволять тому, что говорит Юджин, задеть меня... Просто он всегда мог заставить меня почувствовать себя младшим братом. Я имею в виду, конечно, я младший брат, но это все равно не очень хорошо. [sentiment=Sad]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_coastline_silver_030.txtОдобрено
English
Anyway, beaches, water, and awesome rides? Why was I ever worried? Right, I'll let you get back to work. [sentiment=Happy]
Русский
В любом случае, пляжи, вода и потрясающие аттракционы? Почему я вообще волновался? Хорошо, я позволю тебе вернуться к работе. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_gardenpark_bronze_030.txtОдобрено
English
Wow, and you've still managed to stay friends all this time? See, Eugene. That will be us one day! [sentiment=Happy]
Русский
Ух ты, и тебе все это время удавалось оставаться друзьями? Видишь, Евгений. Однажды это будем мы! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_gardenpark_intro_030.txtОдобрено
English
Hang on… Edith as in Aunty Edith? As in ‘For all your need-eth, call Aunty Edith’? Ah man, I loved that advert! [sentiment=Shocked]
Русский
Подожди… Эдит, как в «Тетушке Эдит»? Например, «По всем нуждам звоните тете Эдит»? Ох блин, мне понравилась эта реклама! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_gardenpark_silver_030.txtОдобрено
English
The press? But I'm not dressed for photos... and my hair?! I'll... be right back. [sentiment=Shocked]
Русский
Пресса? Но я одета не для фотографий... а мои волосы?! Я... скоро вернусь. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_lazyriverland_bronze_030.txtОдобрено
English
It's all in hand! Safety is always number one! Some people just get distracted by all the cool rides they forget to take care of themselves, y'know? Sit in the shade, sip a cool drink. [sentiment=Happy]
Русский
Все в руках! Безопасность всегда номер один! Некоторые люди просто отвлекаются на крутые аттракционы и забывают о себе позаботиться, понимаешь? Посидите в тени, выпейте прохладный напиток. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_lazyriverland_bronze_040.txtОдобрено
English
A bit like you, Eugene! Feels nice to finally put your feet up and relax, huh? [sentiment=Happy]
Русский
Немного похож на тебя, Евгений! Приятно наконец поднять ноги и расслабиться, да? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_lazyriverland_bronze_050.txtОдобрено
English
Yeahhh, he's still restless. You should go and see how he's doing, Adriana! Go on... sit with him for a bit. [sentiment=Neutral]
Русский
Дааа, он все еще беспокойный. Тебе стоит пойти посмотреть, как он поживает, Адриана! Давай... посиди с ним немного. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3375133800 из 34814 · страница 676 из 697
Перейти: