Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_adrianavega_lostmonument_bronze_010.txtОдобрено
English
I've just spoken to the Foundation. I'm surprised to say that they're pleased with your results so far. [sentiment=Neutral]
Русский
Я только что говорил с Фондом. Я удивлен, что на данный момент они довольны вашими результатами. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_bronze_030.txtОдобрено
English
Mr Thompson, I would caution against any haste. This project needs to be done properly, with due care and respect. [sentiment=Neutral]
Русский
Мистер Томпсон, я бы предостерег от спешки. Этот проект необходимо реализовать правильно, с должной осторожностью и уважением. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_gold_020.txtОдобрено
English
Ah, I remember my first site. All those hours in academia, studying and dreaming about what was out there. But actually finding new discoveries, it never wears off. That feeling... the rush of unearthing history. [sentiment=Happy]
Русский
Ах, я помню свой первый сайт. Все эти часы в академических кругах, учеба и мечты о том, что происходит снаружи. Но на самом деле находя новые открытия, оно никогда не проходит. Это чувство... порыв раскопок истории. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_gold_040.txtОдобрено
English
They never actually met, Mr. Thompson. [sentiment=Neutral]
Русский
На самом деле они никогда не встречались, мистер Томпсон. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_gold_060.txtОдобрено
English
Or they'd have clashed... terribly. [sentiment=Neutral]
Русский
Иначе они бы поссорились... ужасно. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_intro_030.txtОдобрено
English
Hello, if I may take over from Mr. Thompson? Yes, due to the unique circumstances we have granted special permission for your company to build on the site, allowing you to restore them using the funds you raise. [sentiment=Neutral]
Русский
Здравствуйте, могу ли я заменить мистера Томпсона? Да, в связи с уникальными обстоятельствами мы предоставили вашей компании специальное разрешение на строительство на этом участке, что позволит вам восстановить его, используя собранные вами средства. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_intro_040.txtОдобрено
English
It's not something we normally do but the coasters are in such a state of disrepair that, if left, they would not likely last. However, I can't say I'm entirely comfortable with a theme park company being trusted with such an important piece of our history... [sentiment=Neutral]
Русский
Обычно мы этого не делаем, но подставки находятся в таком ветхом состоянии, что, если их оставить, они вряд ли прослужат долго. Однако я не могу сказать, что меня полностью устраивает то, что компании, занимающейся тематическим парком, доверяют такую ​​важную часть нашей истории... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_intro_050.txtОдобрено
English
After all, this discovery is the first true proof that Coastonians existed. [sentiment=Neutral]
Русский
В конце концов, это открытие является первым истинным доказательством существования костонианцев. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_intro_080.txtОдобрено
English
Oh, um, yes! That's exactly right. Sorry, I'm just not used to anyone really knowing who they are... [sentiment=Shocked]
Русский
О, эм, да! Это совершенно верно. Извините, я просто не привык к тому, чтобы кто-то действительно знал, кто он такой... [sentiment=Shocked]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_intro_100.txtОдобрено
English
In any case, with this discovery, guests can really begin to learn about their lost heritage. So let's not waste any time! [sentiment=Neutral]
Русский
(Откашливается.) В любом случае, благодаря этому открытию гости действительно могут начать узнавать о своем утраченном наследии. Так что давайте не будем терять время! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_outro_010.txtОдобрено
English
It's... finally done. They're all restored. Despite the Foundation's questionable method, this really is a moment in history. [sentiment=Happy]
Русский
Это... наконец-то сделано. Они все восстановлены. Несмотря на сомнительный метод Фонда, это действительно исторический момент. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_outro_040.txtОдобрено
English
Hmm. That's a bit too much information, but it's an interesting perspective nevertheless... something to consider, perhaps. [sentiment=Happy]
Русский
Хм. Это слишком много информации, но, тем не менее, это интересная перспектива... возможно, стоит принять во внимание. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_silver_010.txtОдобрено
English
I'm just checking in on your progress. I see that you've successfully restored the second coaster. [sentiment=Neutral]
Русский
Я просто проверяю твой прогресс. Я вижу, что вы успешно восстановили вторую горку. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lostmonument_silver_030.txtОдобрено
English
That's good to hear. It's important for our guests to be able to learn about their heritage. [sentiment=Neutral]
Русский
(Откашливается) Приятно это слышать. Для наших гостей важно иметь возможность узнать о своем наследии. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_bronze_050.txtОдобрено
English
Well, I'm glad you're both here! What do you think of the park so far? [sentiment=Happy]
Русский
Что ж, я рад, что вы оба здесь! Что вы думаете о парке на данный момент? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_bronze_070.txtОдобрено
English
It's rather beautiful, isn't it? In Norse culture, nature was sometimes thought to hold signs of their gods. [sentiment=Neutral]
Русский
Это довольно красиво, не так ли? В скандинавской культуре иногда считалось, что природа хранит знаки своих богов. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_bronze_080.txtОдобрено
English
I think we can really do something here to help our guests feel this way too... bring an ethereal feel to the park. [sentiment=Confident]
Русский
Я думаю, мы действительно можем сделать что-то здесь, чтобы помочь нашим гостям почувствовать то же самое... придать парку неземную атмосферу. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_gold_010.txtОдобрено
English
The trees here are beautiful. They blend so seamlessly among the Viking-inspired designs. [sentiment=Neutral]
Русский
Деревья здесь красивые. Они так органично сочетаются с дизайном, вдохновленным викингами. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_gold_020.txtОдобрено
English
In Norse mythology, there was a giant ash tree known as Yggdrasil. They thought of it as a sacred tree, the tree of life that encompassed all nine realms within its branches and roots. [sentiment=Neutral]
Русский
В скандинавской мифологии существовал гигантский ясень, известный как Иггдрасиль. Они считали его священным деревом, древом жизни, охватывающим все девять миров в своих ветвях и корнях. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_gold_040.txtОдобрено
English
Actually, Brad, not all Norsemen were Vikings. Being a Viking was more of a job... Like you being a water ride engineer. [sentiment=Happy]
Русский
На самом деле, Брэд, не все скандинавы были викингами. Быть викингом — это скорее работа… Как быть инженером по водным аттракционам. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_intro_020.txtОдобрено
English
I've always wanted to visit a fjord! Such a magical location for a park... it feels like something straight out of the Norse legends! [sentiment=Happy]
Русский
Я всегда хотел побывать на фьорде! Такое волшебное место для парка... такое ощущение, что это что-то прямо из скандинавских легенд! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_intro_050.txtОдобрено
English
You're right, I can see the potential. The mountains look like a giant itself slumbers underneath. [sentiment=Neutral]
Русский
Вы правы, я вижу потенциал. Горы выглядят так, словно под ними дремлет сам великан. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_intro_060.txtОдобрено
English
I can definitely share this with the Foundation and pitch it as a further extension of our Norse branch, as long as we can make it a success! [sentiment=Confident]
Русский
Я определенно могу поделиться этим с Фондом и представить это как дальнейшее расширение нашего скандинавского филиала, если мы сможем добиться успеха! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_intro_070.txtОдобрено
English
Uh... no pressure, of course. [sentiment=Happy]
Русский
Э... никакого давления, конечно. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_outro_010.txtОдобрено
English
Our guests are finally witnessing the beauty of nature! [sentiment=Neutral]
Русский
Наши гости наконец-то стали свидетелями красоты природы! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_outro_020.txtОдобрено
English
I think it's safe to say the Foundation will be in awe when they see it. [sentiment=Neutral]
Русский
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что Фонд будет в восторге, когда увидит это. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_newnaturereserve_silver_020.txtОдобрено
English
Did you know, the Norse believed that mountains were formed from the bones of a giant! [sentiment=Confident]
Русский
Знаете ли вы, скандинавы верили, что горы образовались из костей великана! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_bronze_030.txtОдобрено
English
I saw her on the phone earlier, I couldn't hear the conversation though... she was speaking awfully quiet. I heard stuff like, 'an island retreat', 'give me time', and something about bulldozing? [sentiment=Confused]
Русский
Раньше я видела ее по телефону, но разговора не услышала... она говорила ужасно тихо. Я слышал что-то вроде «отступление на остров», «дайте мне время» и что-то о сносе бульдозером? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_bronze_050.txtОдобрено
English
Hey, it's not my fault! I can't help what my ears hear! [sentiment=Fear]
Русский
Эй, это не моя вина! Я ничего не могу поделать с тем, что слышат мои уши! [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_bronze_070.txtОдобрено
English
Yeah, I suppose you're right. Let's forget I said anything and get back to it! [sentiment=Neutral]
Русский
Да, я полагаю, ты прав. Давай забудем, что я что-то сказал, и вернемся к этому! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_gold_060.txtОдобрено
English
Can I just say, I can't believe how good you've got things looking here! You're smashing it! [sentiment=Happy]
Русский
Могу я просто сказать: я не могу поверить, насколько хорошо у вас здесь все выглядит! Ты разбиваешь его! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_intro_050.txtОдобрено
English
Not unless it involves paper work! But woah, this place is amazing. Just look at all the water! [sentiment=Shocked]
Русский
Нет, если это не связано с бумажной работой! Но вау, это место потрясающее. Только посмотрите на всю воду! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_intro_080.txtОдобрено
English
Speaking of treasure, let's dive in and see what we've got to work with! [sentiment=Happy]
Русский
Говоря о сокровищах, давайте углубимся и посмотрим, с чем нам предстоит работать! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_outro_040.txtОдобрено
English
We'll head over to the next park. Catch you there! [sentiment=Happy]
Русский
Мы отправимся в следующий парк. Увидимся там! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_silver_030.txtОдобрено
English
I think I saw her taking photos of the land and some of the rides. She seemed pretty serious... [sentiment=Confused]
Русский
Кажется, я видел, как она фотографировала местность и некоторые аттракционы. Она выглядела довольно серьёзной... [sentiment=Confused]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_archipelago_silver_050.txtОдобрено
English
You don't find that... odd? [sentiment=Confused]
Русский
Тебе не кажется это... странным? [настроение = в замешательстве]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_bronze_030.txtОдобрено
English
We will invite these brave Vikings, spear in hand, into the halls of Valhalla! [sentiment=Confident]
Русский
Мы пригласим этих отважных викингов с копьями в руках в залы Валгаллы! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_bronze_050.txtОдобрено
English
Sounds like a worthy and fearsome battle to me! [sentiment=Confident]
Русский
Для меня это звучит как достойная и грозная битва! [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_gold_040.txtОдобрено
English
And now you're tall enough to go on the rides! [sentiment=Happy]
Русский
И теперь ты достаточно высокий, чтобы кататься на аттракционах! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_intro_040.txtОдобрено
English
Ahhh, this is going to be so cool! Hey, Eugene, remember when you tried to grow your hair out into a Viking braid and you couldn't quite get the- [sentiment=Happy]
Русский
Аххх, это будет так круто! Эй, (смех) Юджин, (смех) помнишь, как ты пытался отрастить волосы в косу викингов, но у тебя не получилось... [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_intro_090.txtОдобрено
English
Pssst... Adriana... I have a whole album of photos... I'll show you later. [sentiment=Happy]
Русский
Псс... Адриана... У меня целый альбом фотографий... Позже покажу. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_outro_010.txtОдобрено
English
Well, you don't have to be Odin to see that this park is worth ravin' about. [sentiment=Confident]
Русский
Что ж, не обязательно быть Одином, чтобы понять, что этот парк достоин восхищения. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_outro_040.txtОдобрено
English
I mean, personally, you had me at the rainbow bridge. But this whole project was a pretty awesome idea! [sentiment=Happy]
Русский
Я имею в виду, что лично ты встретил меня на Радужном мосту. Но весь этот проект был просто потрясающей идеей! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_outro_050.txtОдобрено
English
We should go though, before I down a few more bowls of stew. [sentiment=Fear]
Русский
Однако нам пора идти, прежде чем я съеду еще несколько тарелок тушеного мяса. [sentiment=Fear]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_silver_010.txtОдобрено
English
This place is really coming together! I can just imagine a huge longhouse here. Everyone eating and dancing around the hearth, telling stories over a hearty stew. Oh man, I'd love to have been a Viking! [sentiment=Happy]
Русский
Это место действительно объединяется! Я могу себе представить здесь огромный длинный дом. Все едят и танцуют у очага, рассказывая истории за сытным рагу. О боже, я бы хотел быть викингом! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_silver_030.txtОдобрено
English
Eugene, you'd be the Jarl, bossing everyone around. [sentiment=Happy]
Русский
Юджин, ты будешь Ярлом, командующим всеми вокруг. (Смеется) [чувство = Счастлив]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_buildingthebifrost_silver_060.txtОдобрено
English
Who? Mr. Two Left Feet? [sentiment=Confident]
Русский
(Фыркает) Кто? Мистер Две Левые Ноги? [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_chapter2_220.txtОдобрено
English
Huh... I bet he's fun at parties. [sentiment=Contempt]
Русский
Ха... Могу поспорить, с ним весело на вечеринках. [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_chapter4_080.txtОдобрено
English
You can cut the act now, Betty. If that's even your real name! [sentiment=Contempt]
Русский
Можешь прекратить выступление, Бетти. Если это вообще твое настоящее имя! [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_bradnewton_chapter4_120.txtОдобрено
English
Ohhh shut it, Grandma! Put the book down and back away from the pen! [sentiment=Angry]
Русский
Ох, заткнись, бабушка! Отложи книгу и отойди от ручки! [sentiment=Angry]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3370133750 из 34814 · страница 675 из 697
Перейти: