Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
vo_adrianavega_buildingthebifrost_outro_020.txtОдобрено
English
I'm incredibly proud of this site, of what we've been able to accomplish here. I can't wait for the Foundation to see the results! [sentiment=Happy]
Русский
Я невероятно горжусь этим сайтом и тем, чего нам удалось здесь достичь. Не могу дождаться, когда Фонд увидит результаты! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_buildingthebifrost_silver_020.txtОдобрено
English
That is just the feeling we want to create for our guests. The more we can immerse them in the Norse world, the more fun they'll have and, in turn, the more they'll learn! [sentiment=Happy]
Русский
Именно такое ощущение мы хотим создать у наших гостей. Чем больше мы сможем погрузить их в скандинавский мир, тем больше удовольствия они получат и, в свою очередь, тем больше они узнают! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_buildingthebifrost_silver_050.txtОдобрено
English
Oh? I never knew you liked to dance. [sentiment=Shocked]
Русский
Ой? Я никогда не знал, что ты любишь танцевать. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_buildingthebifrost_silver_080.txtОдобрено
English
Huh... I'd like to see that. Until then, let's focus on this project. [sentiment=Happy]
Русский
Ха... Я бы хотел это увидеть. (Смеется) А пока давайте сосредоточимся на этом проекте. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter1_070.txtОдобрено
English
Hello there, I'm Adriana Vega, the elected representative for the Foundation. I'll be the one overseeing the upcoming work. [sentiment=Neutral]
Русский
Здравствуйте, я Адриана Вега, избранный представитель Фонда. Я буду курировать предстоящую работу. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter1_080.txtОдобрено
English
The Foundation is dedicated to honouring our cultural heritage and ensuring that future generations can both enjoy and learn from it. After all, those who don’t know history are doomed to repeat it... [sentiment=Neutral]
Русский
Фонд стремится чтить наше культурное наследие и обеспечивать, чтобы будущие поколения могли наслаждаться им и учиться на нем. Ведь тот, кто не знает истории, обречен ее повторять... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter1_090.txtОдобрено
English
I see somebody's been memorising the Foundation's mission statement? Please meet me at the sites when you're ready to put that promise into practice. [sentiment=Confident]
Русский
Я вижу, кто-то запомнил формулировку миссии Фонда? Пожалуйста, встретитесь со мной на объектах, когда будете готовы реализовать это обещание на практике. [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_010.txtОдобрено
English
Ah, I'm glad I caught you here. I was hoping to get a chance to... apologise. [sentiment=Neutral]
Русский
Ах, я рад, что застал тебя здесь. Я надеялся получить шанс... извиниться. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_020.txtОдобрено
English
I assumed Coaster Coast would be like most other companies, forgoing their ethics and morality for profit. But... you're not. [sentiment=Neutral]
Русский
Я предполагал, что Coaster Coast будет, как и большинство других компаний, отказываться от своей этики и морали ради прибыли. Но... это не так. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_030.txtОдобрено
English
Ever since I joined the Foundation, I thought we had to be 'serious' with our work... I never imagined being able to have so much fun bringing the past back to life! [sentiment=Neutral]
Русский
С тех пор, как я присоединился к Фонду, я думал, что мы должны серьезно относиться к нашей работе... Я никогда не думал, что смогу получить столько удовольствия, возвращая прошлое к жизни! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_040.txtОдобрено
English
But now I see that it takes people like all of you at Coaster Coast to make it happen. [sentiment=Neutral]
Русский
Но теперь я понимаю, что для того, чтобы это произошло, нужны такие люди, как все вы в Coaster Coast. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_050.txtОдобрено
English
Thank you, for reminding me it's possible to have this much fun bringing the past back to life. You've inspired me with so many ideas and... I hope we can continue to work together in the future? [sentiment=Happy]
Русский
Спасибо, что напомнили мне, что можно получить массу удовольствия, возвращая прошлое к жизни. Вы вдохновили меня на столько идей и... Надеюсь, мы продолжим работать вместе в будущем? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_chapter2_080.txtОдобрено
English
Oh, I'm so pleased! I can't wait to see what we will achieve together! ¡Adios! [sentiment=Happy]
Русский
О, я так рада! Не могу дождаться, чтобы увидеть, чего мы достигнем вместе! ¡Прощайте! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_bronze_020.txtОдобрено
English
Oswald, don’t get ahead of yourself. I don't think this is enough to impress the Foundation just yet. [sentiment=Neutral]
Русский
Освальд, не забегай вперед. Я не думаю, что этого пока достаточно, чтобы произвести впечатление на Фонд. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_gold_020.txtОдобрено
English
Yes, I must admit, it's heart-warming to see so many people actually enjoying learning about sustainability. [sentiment=Happy]
Русский
Да, я должен признать, приятно видеть, что так много людей действительно получают удовольствие от изучения вопросов устойчивого развития. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_gold_030.txtОдобрено
English
This is why I don't work with some for-profit company that only cares about the bottom line. The impact the Foundation can have on people, on the world, it's... Anyway, it's nice to see. Now, where were we? [sentiment=Happy]
Русский
Вот почему я не работаю с какой-либо коммерческой компанией, которая заботится только о прибыли. Влияние, которое Фонд может оказать на людей, на мир, это... (кашляет) В любом случае, приятно это видеть. Итак, где мы были? [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_intro_030.txtОдобрено
English
Yes, the Foundation is dedicated to making a difference... but I'm not sure why they have to do this with a theme park. I just can't see how a profit-driven project can become ecologically sustainable. It's going to send the wrong message. [sentiment=Neutral]
Русский
Да, Фонд стремится изменить ситуацию... но я не понимаю, почему им нужно делать это с тематическим парком. Я просто не понимаю, как проект, ориентированный на прибыль, может стать экологически устойчивым. Это пошлет неправильное сообщение. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_intro_050.txtОдобрено
English
¡Madre mía! It's more than just riding coasters. What about the noise? Not to mention, the litter? [sentiment=Shocked]
Русский
¡Мадре моя! Это больше, чем просто катание на горках. А что насчет шума? Не говоря уже о мусоре? [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_outro_020.txtОдобрено
English
Yes, I do think the Foundation will be satisfied with the job done here. [sentiment=Neutral]
Русский
Да, я думаю, что Фонд будет доволен проделанной здесь работой. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_outro_040.txtОдобрено
English
I said the Foundation will be happy, Oswald. While it's true the park was a success, I'll reserve my own personal judgement for now. [sentiment=Neutral]
Русский
Я сказал, что Фонд будет рад, Освальд. Хотя это правда, что парк имел успех, я пока воздержусь от своего личного суждения. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_silver_020.txtОдобрено
English
Yes... I suppose I do like the new transport ride. It allows the guests to admire the true beauty of this area. [sentiment=Happy]
Русский
Да... Наверное, мне нравится новый транспорт. Это позволяет гостям любоваться истинной красотой этой местности. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_ecopark_silver_030.txtОдобрено
English
(Ahem) That doesn't mean your work here is done, though. As nice as the rides are, we must make sure they can all be successfully powered by reusable energy. After all, it's one of the Foundation's criteria for this project. [sentiment=Neutral]
Русский
(Кхм) Однако это не значит, что твоя работа здесь окончена. Какими бы хорошими ни были аттракционы, мы должны убедиться, что все они могут успешно питаться от энергии многократного использования. В конце концов, это один из критериев Фонда для этого проекта. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_bronze_020.txtОдобрено
English
It really is! I could wander down there forever, telling mythological tales and getting lost in the moment. [sentiment=Happy]
Русский
Это действительно так! Я мог бы бродить там вечно, рассказывая мифологические истории и теряясь в данный момент. (Вздох) [чувство=Счастлив]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_bronze_040.txtОдобрено
English
We could call them, Mino-tours! [sentiment=Confident]
Русский
Мы могли бы назвать их Мино-туры! (Хихикает) [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_bronze_060.txtОдобрено
English
What? I can make jokes too! [sentiment=Happy]
Русский
Что? Я тоже умею шутить! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_gold_020.txtОдобрено
English
Nonsense. You wouldn't be able to 'escape' its charm! [sentiment=Happy]
Русский
Ерунда. Вы не сможете «ускользнуть» от его очарования! (Смеется) [чувство = Счастлив]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_gold_040.txtОдобрено
English
Ok, fine, I think you're all rubbing off on me... for better or worse. [sentiment=Happy]
Русский
Ладно, ладно, я думаю, вы все на меня действуете... в лучшую или в худшую сторону. (Хихикает) [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_gold_050.txtОдобрено
English
I would have never dreamed of doing projects like this before! I'm... I'm very glad I met you all. [sentiment=Neutral]
Русский
Я никогда раньше не мечтал о таких проектах! (Вздох) Я... Я очень рад, что встретил вас всех. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_intro_010.txtОдобрено
English
Ah, do you see it? The potential? Something to spark the imagination of our guests as they experience living history… [sentiment=Confident]
Русский
Ах, ты видишь это? Потенциал? Что-то, что пробудит воображение наших гостей, когда они познакомятся с живой историей… [sentiment=Confident]]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_intro_030.txtОдобрено
English
¡Cielos! Sorry, I didn't see you both there... Eugene and I were just talking about the site. [sentiment=Shocked]
Русский
(Вздох) ¡Сиелос! Извините, я вас обоих там не увидел... Мы с Евгением только что говорили о сайте. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_intro_040.txtОдобрено
English
The Foundation were originally excavating this land as part of their archaeological survey of the area and found, well... nothing. They were prepared to pack up and move on but then I noticed that the unusual layout of winding channels reminded me of an ancient labyrinth. [sentiment=Neutral]
Русский
Изначально Фонд проводил раскопки на этой земле в рамках археологических исследований местности и не нашел… ну ничего. Они уже были готовы собраться и идти дальше, но тут я заметил, что необычное расположение извилистых каналов напомнило мне древний лабиринт. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_intro_050.txtОдобрено
English
You see, in mythology, they were built to contain beastly creatures and ensure they could never escape! [sentiment=Neutral]
Русский
Видите ли, в мифологии они были построены для того, чтобы сдерживать звероподобных существ и гарантировать, что они никогда не смогут сбежать! [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_outro_010.txtОдобрено
English
This is exactly what I envisioned when I first imagined this park. I can't thank you enough! [sentiment=Happy]
Русский
Это именно то, что я себе представлял, когда впервые представлял себе этот парк. Я не могу отблагодарить вас! [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_outro_040.txtОдобрено
English
Oswald! That was to mark our path out of here! [sentiment=Shocked]
Русский
Освальд! Это должно было отметить наш путь отсюда! [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_outro_070.txtОдобрено
English
This might take a while... [sentiment=Contempt]
Русский
(Вздох) Это может занять некоторое время... [sentiment=Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_silver_010.txtОдобрено
English
Whoa, listen to the roar of those coasters! They sound like the mighty cry of the deadly creatures that lurked within labyrinths. It's... otherworldly. [sentiment=Shocked]
Русский
Ого, послушайте рев этих горок! Они звучат как могучий крик смертоносных существ, скрывающихся в лабиринтах. Это... потустороннее. [настроение = в шоке]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_silver_040.txtОдобрено
English
Oh, underground? No, they escaped years ago. [sentiment=Confident]
Русский
О, под землей? Нет, они сбежали много лет назад. [sentiment=Confident]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_labyrinthsecrets_silver_050.txtОдобрено
English
I'm sorry, I can't keep a straight face. No, they don't. So we're fine to continue our work, just as we were. [sentiment=Happy]
Русский
(Смеется) Извините, я не могу сохранять невозмутимое выражение лица. Нет, они этого не делают. Так что мы можем продолжать нашу работу, как и прежде. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_bronze_010.txtОдобрено
English
This is a great start! The place is really coming together. [sentiment=Happy]
Русский
Это отличное начало! Место действительно объединяется. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_bronze_020.txtОдобрено
English
But with this hot weather, we need to make sure the guests remain safe while they're having fun. [sentiment=Neutral]
Русский
Но в такую ​​жаркую погоду нам необходимо позаботиться о том, чтобы гости оставались в безопасности, пока они развлекаются. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_bronze_060.txtОдобрено
English
Oh, I couldn't possibly. There's too much happening with the park to- [sentiment=Shocked]
Русский
О, я не мог. В парке слишком много всего происходит, чтобы... [sentiment=Shocked]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_gold_040.txtОдобрено
English
Don't worry, Brad. History is filled with great people who were all underestimated at one time or another. [sentiment=Neutral]
Русский
Не волнуйся, Брэд. История полна великих людей, которых в то или иное время недооценивали. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_gold_050.txtОдобрено
English
But, for what it's worth, everyone here knows how great you are. [sentiment=Neutral]
Русский
Но, как бы то ни было, все здесь знают, какой ты замечательный. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_intro_030.txtОдобрено
English
Alright, let's not get distracted. I didn't bring you all here for a suntan! [sentiment=Contempt]
Русский
Ладно, не будем отвлекаться. Я привел вас сюда не для того, чтобы позагорать! [сентимент = Презрение]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_intro_050.txtОдобрено
English
There will be time for that later. Now, I invited you all here to help the Foundation with our latest project. It's inspired by the mythological River Styx, so we'll need a brilliant ride engineer on our side to oversee everything. [sentiment=Neutral]
Русский
(Смех) Время для этого будет позже. Я пригласил вас всех сюда, чтобы помочь Фонду с нашим последним проектом. Он вдохновлен мифологической рекой Стикс, поэтому нам понадобится блестящий инженер, который будет контролировать все. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_intro_070.txtОдобрено
English
I was actually referring to Brad. He's the water ride specialist, after all. [sentiment=Neutral]
Русский
На самом деле я имел в виду Брэда. В конце концов, он специалист по водным прогулкам. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_intro_100.txtОдобрено
English
Take the time to relax. Enjoy the sun! Brad is always telling me how hard you work. [sentiment=Neutral]
Русский
Найдите время, чтобы расслабиться. Наслаждайтесь солнцем! Брэд всегда говорит мне, как много ты работаешь. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_outro_010.txtОдобрено
English
Wow! The park looks incredible. [sentiment=Happy]
Русский
Ух ты! Парк выглядит невероятно. [sentiment=Happy]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_silver_020.txtОдобрено
English
He seems to really love what he does. I'm sure he'd love it more if he wasn't working against people's preconceptions of him... [sentiment=Neutral]
Русский
Кажется, ему действительно нравится то, что он делает. Я уверен, что ему бы это понравилось больше, если бы он не действовал против предубеждений людей о нем... [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
vo_adrianavega_lazyriverland_silver_040.txtОдобрено
English
Then maybe you should tell him that... I think he feels like he's living in your shadow. [sentiment=Neutral]
Русский
Тогда, возможно, тебе стоит сказать ему это... Я думаю, он чувствует, что живет в твоей тени. [sentiment=Neutral]
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3365133700 из 34814 · страница 674 из 697
Перейти: