Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
tutorialscreen_image_guestmoods_3.txtОдобрено
English
Guests who've enjoyed themselves and had more positive experiences than bad ones in your park will have a higher score in their Guest Experience panel.
Русский
Гости, которые получили больше удовольствия от посещения вашего парка и получили больше положительных впечатлений, чем плохих, получат более высокий балл на панели «Впечатления гостей».
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_guestneeds_1.txtОдобрено
English
A guest with all their needs met is a happy guest indeed!
Русский
Гость, у которого все потребности удовлетворены, действительно счастливый гость!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_guestpanic_1.txtОдобрено
English
Panic strikes some guests on a path.
Русский
На дороге некоторых гостей охватывает паника.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_guestpanic_2.txtОдобрено
English
Guests having a bit of a panic in the pool.
Русский
Гости в панике у бассейна.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_guestsunburn_1.txtОдобрено
English
Sunburnt Guests
Русский
Загорелые гости
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_heatmaps_1.txtОдобрено
English
Heatmaps can help you identify successful areas of your park, or areas that you could improve in various ways.
Русский
Тепловые карты могут помочь вам определить успешные области вашего парка или области, которые вы могли бы улучшить различными способами.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_heatmaps_2.txtОдобрено
English
Most heatmaps will highlight big issues for you in red. Anything which isn't an issue will be blue.
Русский
На большинстве тепловых карт важные проблемы будут выделены красным цветом. Все, что не является проблемой, будет синим.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_heatmaps_3.txtОдобрено
English
Finding the biggest problem areas in your park is the first step to improving them!
Русский
Обнаружение самых проблемных мест в вашем парке — первый шаг к его улучшению!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_hudoverview_1.txtОдобрено
English
The top left menu contains some important options: Park Management, Scenario Objectives, Park Expansion and Notifications.
Русский
В верхнем левом меню содержатся несколько важных опций: «Управление парком», «Цели сценария», «Расширение парка» и «Уведомления».
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_hudoverview_2.txtОдобрено
English
In the top middle is the Heatmaps option. Use heatmaps to visualise useful information by location, such as a buildup of hungry guests.
Русский
Вверху посередине находится опция «Тепловые карты». Используйте тепловые карты для визуализации полезной информации по местоположению, например, о скоплении голодных гостей.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_hudoverview_3.txtОдобрено
English
The bottom bar shows your current Park Cash, Guest Count and Park Rating. You can also access Undo / Redo, Time Controls, Camera and Lighting Options as well as the Weather Forecast.
Русский
В нижней строке показаны текущие денежные средства в парке, количество гостей и рейтинг парка. Вы также можете получить доступ к функциям «Отменить/Повторить», «Элементы управления временем», «Параметры камеры» и «Освещение», а также к прогнозу погоды.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_lazyriver_1.txtОдобрено
English
Lazy Rivers are constructed using a series of Lazy River Jets along a narrow channel. Find these in the Pool Extras menu.
Русский
Ленивые реки строятся с использованием серии ленивых речных струй вдоль узкого канала. Найдите их в меню «Дополнительно для бассейна».
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_lazyriver_2.txtОдобрено
English
The Line Builder tool has settings to quickly place Lazy River Jets at regular intervals along a pool section.
Русский
Инструмент «Создание линий» имеет настройки для быстрого размещения струй ленивой реки через равные промежутки времени вдоль секции бассейна.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_lazyriver_3.txtОдобрено
English
Lazy Rivers increase the prestige of a pool, attracting more guests to float their worries away on their inflatables.
Русский
Ленивые реки повышают престиж бассейна, привлекая больше гостей, которые смогут избавиться от забот на надувных лодках.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_1.txtОдобрено
English
<p>All Rides must be accessible from the<b> Park Entrance.</b> This can be done by connecting paths.</p>
Русский
<p>Все аттракционы должны быть доступны со стороны <b> входа в парк.</b> Это можно сделать, соединив дорожки.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_2.txtОдобрено
English
<p>Change the <b>Line Style</b> in the path preview to switch between straight and curved paths.</p>
Русский
<p>Измените <b>Стиль линии</b> в предварительном просмотре пути, чтобы переключаться между прямыми и изогнутыми контурами.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_3.txtОдобрено
English
<p><b>Raise</b> path end points into the air to elevate paths and create stairs, bridges, and underpasses.</p>
Русский
<p><b>Поднимите</b> конечные точки пути в воздух, чтобы поднять путь и создать лестницы, мосты и подземные переходы.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_4.txtОдобрено
English
<p>You can change <b>Line Type</b>, or choose when terrain follows the path that you are building.</p>
Русский
<p>Вы можете изменить <b>Тип линии</b> или выбрать, когда рельеф будет следовать по пути, который вы строите.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_5.txtОдобрено
English
<p>Change <b>Connection Type</b> to choose how the new path <b>joins</b> and leaves other paths.</p>
Русский
<p>Измените <b>Тип соединения</b>, чтобы выбрать, как новый путь <b>соединяется</b> и оставляет другие пути.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_6.txtОдобрено
English
<p>Change the <b>Line Width</b> setting to increase the path width.</p>
Русский
<p>Измените параметр <b>Толщина линии</b>, чтобы увеличить ширину пути.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_7.txtОдобрено
English
<p>Easily build repeating sections of path using settings like <b>Fixed Length</b> to consistently place down the same length of path. Do this with a curved path to make a snaking route!</p>
Русский
<p>Легко создавайте повторяющиеся участки пути, используя такие настройки, как <b>Фиксированная длина</b>, чтобы последовательно размещать пути одинаковой длины. Сделайте это, используя изогнутую дорожку, чтобы получился извилистый маршрут!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_8.txtОдобрено
English
<p><b>Angle Snap</b> allows you to place paths with consistent curves.</p>
Русский
<p><b>Угловая привязка</b> позволяет размещать пути с одинаковыми кривыми.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_linearpaths_9.txtОдобрено
English
<p><b>Snap Height</b> is perfect for making consistent staircases.</p>
Русский
<p><b>Привязка высоты</b> идеально подходит для создания единых лестниц.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_maintenance_1.txtОдобрено
English
A Mechanic servicing a ride like a pro.
Русский
Механик, обслуживающий машину как профессионал.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_marketing_1.txtОдобрено
English
Advertising is an excellent way to bring more guests to your park!
Русский
Реклама – отличный способ привлечь в ваш парк больше гостей!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_marketing_2.txtОдобрено
English
Simply choose the demographic that your advertising will target, assign how much you want to spend over time, and wait for your advertising campaign to do its magic.
Русский
Просто выберите демографическую группу, на которую будет нацелена ваша реклама, определите, сколько вы готовы потратить в течение определенного периода времени, и ждите, пока ваша рекламная кампания сотворит свое волшебство.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_marketing_3.txtОдобрено
English
Some guests will have preferences depending on their demographic. Appealing to guest preferences will encourage them to spend more money at your park.
Русский
У некоторых гостей будут предпочтения в зависимости от их демографической группы. Апелляция к предпочтениям гостей побудит их тратить больше денег в вашем парке.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_openingpools_1.txtОдобрено
English
Guests always need to do a couple of things before being able to take the plunge into a pool.
Русский
Гостям всегда нужно сделать несколько вещей, прежде чем они смогут окунуться в бассейн.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_openingpools_2.txtОдобрено
English
They will need a Pool Pass which they can buy from Guest Services or the Park Entrance.
Русский
Им понадобится пропуск в бассейн, который они могут купить в отделе обслуживания гостей или у входа в парк.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_openingpools_3.txtОдобрено
English
Once guests have their Pool Pass, they need somewhere to change into their swimwear. Place a Changing Room down and they'll be pool ready in no time!
Русский
После того, как гости получат пропуск в бассейн, им нужно будет где-нибудь переодеться в купальники. Поставьте раздевалку, и бассейн будет готов в кратчайшие сроки!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_paradecustomisation_1.txtОдобрено
English
<p>Your Parade is made up of <b>Trains</b>, which are in turn made up of individual <b>Floats</b>. You can decide how many Trains you want in the Trains Tab of the InfoPanel, though you can only add more if there is enough space in the Station or track behind it.</p>
Русский
<p>Ваш парад состоит из <b>Поездов</b>, которые, в свою очередь, состоят из отдельных <b>Поплавков</b>. Вы можете решить, сколько поездов вы хотите, на вкладке «Поезда» информационной панели, однако добавить больше можно только в том случае, если на станции или на пути за ней достаточно места.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_paradecustomisation_2.txtОдобрено
English
<p>Head to the <b>Customise Tab</b> to Attach Scenery to your trains, or to create a Trigger Sequence. Here, you can set Triggers down onto the Track, and even select specific Trains for them to affect.</p>
Русский
<p>Перейдите на вкладку <b>Настройка</b>, чтобы прикрепить пейзаж к поездам или создать триггерную последовательность. Здесь вы можете установить триггеры на трек и даже выбрать определенные поезда, на которые они будут влиять.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_paradecustomisation_3.txtОдобрено
English
<p>Select a Train in the Trains Tab to open its own InfoPanel. Here you can decide which <b>type </b>of Float you want in your train: Small, Large or Bridge. <b>Bridge Floats</b> are made of two synchronous floats with a <b>space </b>between, for a bridge or whatever else you'd like! Floats will fill your Guests' Entertainment Need when in range: if multiple Floats are in range, then the effect is <b>multiplied</b>, so it's up to you to decide how best to space them out!</p>
Русский
<p>Выберите поезд на вкладке «Поезда», чтобы открыть собственную информационную панель. Здесь вы можете решить, какой <b>тип </b> поплавка вы хотите использовать в своем поезде: маленький, большой или мостовой. <b>Поплавки-мосты</b> состоят из двух синхронных поплавков с <b>пространством </b> между ними для моста или чего-то еще, что вы захотите! Поплавки удовлетворят потребность ваших гостей в развлечениях, когда они находятся в радиусе действия: если в радиусе действия находится несколько поплавков, эффект <b>умножается</b>, поэтому вам решать, как лучше их расположить!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parades_1.txtОдобрено
English
<p><b>Parades</b> are coordinated processions of <b>floats</b> designed to <b>wow</b> your Guests! A Parade will satisfy Guests' <b>Entertainment Need</b>, but will cost you some <b>cash</b> to run. You can find Parades under the Entertainment tab on the Browser, then decide how many Trains of Floats you want (and their Float Type) in the InfoPanel.</p>
Русский
<p><b>Парады</b> — это скоординированные шествия <b>поплавков</b>, призванные <b>удивить</b> ваших гостей! Парад удовлетворит <b>потребности гостей в развлечениях</b>, но его проведение потребует некоторых <b>денег</b>. Вы можете найти парады на вкладке «Развлечения» в браузере, а затем решить, сколько поездов с плавучими средствами вы хотите (и их тип плавучих средств) на информационной панели.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parades_2.txtОдобрено
English
<p>A Parade always starts at the <b>Station</b> - from here you can build track along to an <b>End Station,</b> or <b>circle back</b> around and finish where you started. The number of Trains/Floats you can add is determined by the length of the Station: longer Stations, or Stations with track behind, can hold more Floats. The <b>Staff Gate</b> can be placed on either side of the Start Station, and needs to be <b>accessible</b> in case your Parade breaks down. A Parade must also be <b>tested</b> before it can be opened.</p>
Русский
<p>Парад всегда начинается на <b>станции</b> — отсюда вы можете проложить путь до <b>конечной станции</b> или <b>вернуться назад</b> и закончить там, где вы начали. Количество поездов/поплавков, которые вы можете добавить, определяется длиной станции: более длинные станции или станции с путями позади могут вмещать больше поплавков. <b>Ворота для персонала</b> можно разместить по обе стороны от стартовой станции, и они должны быть <b>доступными</b> на случай, если ваш парад сорвется. Парад также необходимо <b>проверить</b>, прежде чем его можно будет открыть.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parades_3.txtОдобрено
English
<p>Parade tracks can have <b>Paths</b> on both sides, allowing your Guests to walk right up to the action! Be sure to add lots of scenery and even <b>Performer Platforms</b> to your floats, to really give your guests a show!</p>
Русский
<p>Парадные дорожки могут иметь <b>дорожки</b> с обеих сторон, что позволит вашим гостям идти прямо к месту событий! Обязательно добавьте к своим платформам множество декораций и даже <b>Платформ для исполнителей</b>, чтобы по-настоящему подарить гостям настоящее шоу!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_2.txtОдобрено
English
<p><b>Park Rating: </b>Review your Park Rating, and see the <b>requirements</b> for the next star.</p>
Русский
Гости: узнайте, насколько гостям нравится ваш парк, а также демографические группы, на которые вы можете ориентироваться с помощью рекламы.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_3.txtОдобрено
English
<p><b>Guests:</b> See what guests think of your park, and the demographics you can target with <b>advertising</b>. </p>
Русский
Аттракционы и магазины. Проверьте свои аттракционы, бассейны, магазины, объекты и коммунальные услуги, чтобы убедиться, что они находятся в отличном состоянии и работают хорошо.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_4.txtОдобрено
English
<p><b>Attractions and Shops:</b> Review your rides, pools, shops, facilities and utilities to ensure they are in tip-top condition and performing well.</p>
Русский
Персонал: посмотрите, над чем работают ваши сотрудники, и проверьте их моральный дух.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_5.txtОдобрено
English
<p><b>Staff:</b> See where your staff are assigned, and check their <b>morale</b>.</p>
Русский
Исследования: потратьте свои очки исследований, чтобы открыть для себя новые достопримечательности и удобства для вашего парка.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_6.txtОдобрено
English
<p><b>Research:</b> Spend your<b> Research Points</b> to discover <b>new attractions</b> and utilities for your park.</p>
Русский
Финансы: убедитесь, что ваша прибыль остается в плюсе. Если вам срочно нужны деньги, вы можете взять кредит, чтобы оплатить все, что вам нужно.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkmanagement_7.txtОдобрено
English
<p><b>Finances:</b> Make sure your <b>profits</b> stay in the <b>green</b>. If you are in need of money quickly, you can take out a <b>loan</b> to pay for whatever you need.</p>
Русский
<p><b>Финансы.</b> Следите за тем, чтобы ваша <b>прибыль</b> оставалась в <b>зеленом</b> диапазоне. Если вам срочно нужны деньги, вы можете взять <b>кредит</b>, чтобы оплатить все необходимое.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkrating_1.txtОдобрено
English
<p><b>Park Rating </b>shows how much guests love your park! Increasing </b>your Park Rating means <b>more</b> guests will come to your park.</p> <br> <p>Park Rating is decided by <b>four</b> key factors: <b>Attraction Prestige</b>,<b> Scenery Rating</b>,<b> Unique Attractions</b>, and<b> Park Reputation</b>.</p> <br> <p>The total <b>Attraction Prestige</b> of all rides in your park will contribute to your Park Rating. Check each ride's individual Prestige to see how it can be improved. </p> <br> <p><b>Scenery Rating</b> shows how much guests are enjoying the look of your park. Place lots of <b>varied </b>scenery to improve your scenery score.</p>
Русский
<p><b>Рейтинг парка </b> показывает, насколько гостям нравится ваш парк! Повышение </b>рейтинга парка означает, что в ваш парк приедет <b>больше</b> гостей.</p> <br> <p>Рейтинг парка определяется <b>четырьмя</b> ключевыми факторами: <b>Престиж аттракциона</b>, <b> Рейтинг пейзажей</b>, <b> Уникальные аттракционы</b> и <b> Репутация парка</b>.</p> <br> <p>Общий <b>Престиж аттракциона</b> всех аттракционов в вашем парке будет влиять на ваш рейтинг парка. Проверьте престиж каждой поездки, чтобы узнать, как его можно улучшить. </p> <br> <p><b>Рейтинг пейзажа</b> показывает, насколько гостям нравится вид вашего парка. Размещайте множество <b>разных </b>пейзажей, чтобы улучшить свой рейтинг пейзажей.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkrating_1_old.txtОдобрено
English
<p><b>Park Rating </b>shows how much guests love your park!<b></p><p class='techDetails'></p> <br> <p class='techDetails'>Increasing </b>your Park Rating means <b>more</b> guests will come to your park.<b></p><p class='techDetails'></p> <br> <p class='techDetails'></b>Park Rating is decided by <b>four</b> key factors: <b>Attraction Prestige</b>,<b> Scenery Rating</b>,<b> Unique Attractions</b>, and<b> Park Reputation</b>.</p>
Русский
<p><b>Рейтинг парка </b> показывает, насколько гостям нравится ваш парк!<b></p><p class='techDetails'></p> <br> <p class='techDetails'>Повышение </b>рейтинга вашего парка означает, что в ваш парк приедет <b>больше</b> гостей.<b></p><p class='techDetails'></p> <br> <p class='techDetails'></b>Рейтинг парка определяется <b>четырьмя</b> ключевыми факторами: <b>Престиж аттракциона</b>, <b> Рейтинг пейзажей</b>, <b> Уникальные аттракционы</b> и <b> Репутация парка</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkrating_2.txtОдобрено
English
<p>Guests will also think your park is boring if all your rides are the same. Placing <b>Unique Attractions </b>is a sure-fire route to improving your Rating!</p> <br> <p class='techDetails'>Lastly, your <b>Park Reputation</b> is determined by your <b>Guest Experience</b>. Check in on what your guests are thinking and feeling to see what needs changing in your park.</p> <br> <p><b>Tip! </b>The lowest scoring factor will have the <b>biggest </b>impact on your Rating - check your score in Park Management regularly to see which score to improve!</p>
Русский
<p>Гости также подумают, что ваш парк скучен, если все аттракционы одинаковы. Размещение <b>уникальных достопримечательностей </b> — верный путь к повышению вашего рейтинга!</p> <br> <p class='techDetails'>Наконец, ваша <b>репутация парка</b> определяется вашим <b>гостевым опытом</b>. Узнайте, что думают и чувствуют ваши гости, чтобы узнать, что нужно изменить в вашем парке.</p> <br> <p><b>Совет! </b>Наименьший показатель окажет <b>наибольшее </b> влияние на ваш рейтинг. Регулярно проверяйте свой балл в Park Management, чтобы узнать, какой балл нужно улучшить!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkrating_2_old.txtОдобрено
English
<p>The total <b>Attraction Prestige</b> of all rides in your park will contribute to your Park Rating. Check each ride's individual Prestige to see how it can be improved. </p> <br> <p class='techDetails'><b>Scenery Rating</b> shows how much guests are enjoying the look of your park. Place lots of <b>varied </b>scenery to improve your scenery score.</p>
Русский
<p>Общий <b>Престиж аттракциона</b> всех аттракционов в вашем парке будет влиять на ваш рейтинг парка. Проверьте престиж каждой поездки, чтобы узнать, как его можно улучшить. </p> <br> <p class='techDetails'><b>Рейтинг пейзажа</b> показывает, насколько гостям нравится вид вашего парка. Размещайте множество <b>разных </b>пейзажей, чтобы улучшить свой рейтинг пейзажей.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkzones_1.txtОдобрено
English
You can draw Staff Zones with the Brush Tool, organising the park into smaller sections, each with their own colour and icon.
Русский
Вы можете нарисовать зоны для персонала с помощью инструмента «Кисть», разделив парк на более мелкие секции, каждая из которых имеет свой цвет и значок.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkzones_2.txtОдобрено
English
Staff can be assigned to Staff Zones to improve efficiency. Staff members will focus on the Zone they're assigned to, instead of walking long distances all the way across your park.
Русский
Персонал можно распределить по зонам для персонала, чтобы повысить эффективность. Сотрудники сосредоточатся на зоне, к которой они прикреплены, вместо того, чтобы ходить на большие расстояния через весь ваш парк.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_parkzones_3.txtОдобрено
English
You can examine information per Staff Zone, including Rides, Scenery Rating and Finances.
Русский
Вы можете просмотреть информацию по каждой зоне персонала, включая аттракционы, рейтинг пейзажей и финансы.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pathextras_1.txtОдобрено
English
Benches allow guests to recover their Energy need, improving their park experience and letting them stay longer!
Русский
Скамейки позволяют гостям восстановить потребность в энергии, улучшая впечатления от посещения парка и позволяя им оставаться дольше!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3315133200 из 34814 · страница 664 из 697
Перейти: