Community Translation
Переводим игры вместе
Игры / Planet Coaster 2

Planet Coaster 2

Версия игры: V1.10.3.9 · Строк в базе: 34 814

Релизы и скачивание
tutorialscreen_image_pathextras_2.txtОдобрено
English
Guests can sit down to eat at picnic benches when they have food or drink.
Русский
Гости могут сесть и перекусить на скамейках для пикника, когда едят или пьют.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pathextras_3.txtОдобрено
English
Guests create litter after finishing food or drink. They'll throw litter into bins if they pass one, but they'll also drop the litter on the ground if they carry it for too long.
Русский
Гости создают мусор после еды или питья. Они бросают мусор в мусорные баки, если проезжают мимо них, но также бросают мусор на землю, если несут его слишком долго.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pathtypes_1.txtОдобрено
English
<p><b>Standard Paths </b>are the most common walkway in a park, as they support both <b>guests and staff.</b></p>
Русский
<p><b>Стандартные дорожки</b> – это самые распространенные дорожки в парке, поскольку они предназначены как для <b>гостей, так и для персонала.</b></p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pathtypes_2.txtОдобрено
English
<p><b>Queue Paths</b> are where guests will <b>wait</b> to get on a ride. Use these to <b>connect</b> Standard Paths to <b>rides.</b></p> <br> <p>Don't forget to <b>add Scenery</b> to keep your guests entertained while they're waiting!</p>
Русский
<p><b>Пути очереди</b> — это места, где гости будут <b>ожидать</b>, чтобы сесть на поездку. Используйте их для <b>подключения</b> стандартных путей к <b>поездкам.</b></p> <br> <p>Не забудьте <b>добавить декорации</b>, чтобы развлечь гостей, пока они ждут!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pathtypes_3.txtОдобрено
English
<p><b>Staff Paths </b>can only be accessed by staff. Use these to provide them with <b>quick access</b> to certain parts of your park, like <b>Staff Facilities</b> or Utilities.</p>
Русский
<p><b>Пути для сотрудников </b> доступны только сотрудникам. Используйте их, чтобы предоставить им <b>быстрый доступ</b> к определенным частям вашего парка, например к <b>Помещениям для персонала</b> или коммунальным предприятиям.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_poolextras_1.txtОдобрено
English
<p><b>Pool Extras</b> are scenery pieces that can add <b>convenience </b>and <b>excitement </b>to your pools! Make sure you add them to your pools to increase the <b>Pool Prestige</b> and <b>draw in</b> even more guests!</p>
Русский
<p><b>Дополнительные элементы для бассейна</b> — это элементы декораций, которые могут добавить <b>удобство </b> и <b>увлекательность </b> к вашим бассейнам! Обязательно добавьте их в свои пулы, чтобы повысить <b>престиж пула</b> и <b>привлечь</b> еще больше гостей!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_poolextras_2.txtОдобрено
English
<p><b>Sun Loungers</b>, <b>Diving Boards</b>, and <b>Pool Ladders</b> are all Pool Extras.</p> <br> <p><b>Tip!</b> Check your pool's <b>InfoPanel</b> to see how your <b>Pool Extras</b> affect your <b>Pool Prestige</b>!</p>
Русский
<p><b>Шезлонги</b>, <b>Трампы для прыжков</b> и <b>Лестницы для бассейна</b> – это дополнительные удобства для бассейна.</p> <br> <p><b>Совет!</b> Проверьте <b>информационную панель</b> вашего пула, чтобы узнать, как <b>Дополнительные услуги</b> влияют на ваш <b>Престиж пула</b>!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_poolextras_3.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_poolprestige_1.txtОдобрено
English
Remember, with great pools comes great prestige... A pool with high prestige attracts lots of guests willing to pay extra to have a swim.
Русский
Помните, что с хорошими бассейнами приходит большой престиж... Бассейн с высоким престижем привлекает множество гостей, готовых доплатить за купание.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_poolprestige_2.txtОдобрено
English
Scenery, Water Jets, Wave Machines, Pool Extras and Flumes all add to a pool's prestige.
Русский
Пейзажи, струи воды, волновые машины, дополнительные приспособления для бассейна и лотки повышают престиж бассейна.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_poolprestige_3.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_power_1.txtОдобрено
English
<p>Rides and Facilities need to be <b>connected </b>to a Power Source to work.</p> <br> <p>Find Power Sources under <b>Utilities</b>, in the <b>Facilities</b> section of the Browser. Your <b>Park Entrance </b>can also provide some power when you are starting out.</p>
Русский
<p>Для работы аттракционов и сооружений необходимо <b>подключить </b> к источнику питания.</p> <br> <p>Найдите источники питания в разделе <b>Утилиты</b> в разделе <b>Оборудования</b> браузера. Ваш <b>Вход в парк </b> также может обеспечить некоторую мощность, когда вы только начинаете.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_power_2.txtОдобрено
English
<p><b>Power Sources</b>, like Power Generators<b> </b>and Solar Panels, must be <b>connected </b>to <b>Power Distributors</b> to create a power grid.</p> <br> <p><b>Power Distributors </b>take Power from a connected <b>Power Source</b> and distribute this Power to everything within its <b>radius</b>.</p>
Русский
<p><b>Источники энергии</b>, такие как генераторы энергии<b> </b>и солнечные панели, должны быть <b>подключены </b> к <b>распределителям энергии</b> для создания электросети.</p> <br> <p><b>Распределители энергии </b> берут энергию от подключенного <b>источника энергии</b> и распределяют эту энергию всем в пределах его <b>радиуса</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_power_3.txtОдобрено
English
<p>Rides and Facilities that are not within a <b>Power Distributor's</b> <b>radius</b> will not be powered.</p> <br> <p><b>Tip! </b>Make sure your Power Generators are <b>maintained</b> by a Mechanic so they can continue to produce maximum Power output!</p>
Русский
<p>Аттракционы и объекты, находящиеся за пределами <b>распределителя</b> <b>радиуса</b>, не будут получать питание.</p> <br> <p><b>Совет! </b>Убедитесь, что ваши генераторы энергии <b>обслуживаются</b> механиком, чтобы они могли продолжать производить максимальную выходную мощность!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pricing_1.txtОдобрено
English
<p><b>Pricing Modes</b> set the prices that Guests will <b>pay</b> for things in your park.</p> <br> <p>There are a number of <b>automatic</b> Pricing Modes to help you get started.</p>
Русский
<p><b>Режимы ценообразования</b> определяют цены, которые гости будут <b>платить</b> за вещи в вашем парке.</p> <br> <p>Существует несколько <b>автоматических</b> режимов ценообразования, которые помогут вам начать работу.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pricing_2.txtОдобрено
English
<p><b>Custom</b> - Lets you <b>tweak</b> the price to whatever you'd like.</p> <br> <p><b>Bargain</b> - A <b>cheaper</b> price that <b>all</b> of your guests will be willing to pay.</p> <br> <p><b>Premium</b> - A <b>higher</b> price that <b>not all </b>guests will tolerate.</p>
Русский
<p><b>Пользовательский</b> – позволяет <b>настроить</b> цену по своему усмотрению.</p> <br> <p><b>Выгодная цена</b> – <b>более низкая</b> цена, которую <b>все</b> будут готовы заплатить.</p> <br> <p><b>Премиум</b> – <b>более высокая</b> цена, которую <b>не все </b>примут гости.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pricing_3.txtОдобрено
English
<p><b>Dynamic</b> - An <b>advanced</b> mode where you set a <b>range</b> and prices adjust within that range based on the current <b>queue</b> length.</p> <br> <p><b>Tip!</b> Check the <b>Finances</b> tab of <b>Park Management</b> to see how <b>successful</b> your current prices are.</p>
Русский
<p><b>Динамический</b> – <b>расширенный</b> режим, в котором вы устанавливаете <b>диапазон</b>, и цены корректируются в пределах этого диапазона в зависимости от текущей длины <b>очереди</b> .</p> <br> <p><b>Совет!</b> Проверьте вкладку <b>Финансы</b> в разделе <b>Управление парком</b>, чтобы узнать, насколько <b>успешны</b> ваши текущие цены.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_pricing_3_alternative.txtОдобрено
English
Free - Park entry is free to all guests. Admission Only - Guests must pay for both park admission and ride tickets. Dynamic - An advanced mode where you set a range and prices adjust within that range based on the current queue length.
Русский
Бесплатно – вход в парк бесплатный для всех гостей. Только входной билет. Гости должны оплатить как входной билет в парк, так и билеты на аттракционы. Динамический — расширенный режим, в котором вы устанавливаете диапазон, и цены корректируются в пределах этого диапазона в зависимости от текущей длины очереди.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_rainumbrellas_1.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_research_1.txtОдобрено
English
<p><b>Research </b>is how you unlock new rides and facilities to place in your park.</p> <br> <p>Use <b>Research Points </b>to unlock Research. Assign a Mechanic to a <b>Mechanic Workshop </b>to generate Research Points.</p>
Русский
<p><b>Исследования </b> – это то, как вы открываете новые аттракционы и объекты для размещения в своем парке.</p> <br> <p>Используйте <b>Очки исследования </b>, чтобы разблокировать исследования. Назначьте механика в <b>Мастерскую механиков </b>, чтобы заработать очки исследований.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_research_2.txtОдобрено
English
<p>The <b>Research </b>tab is found in the <b>Park Management </b>screen, or in <b>Chapter Select</b> in Career Mode.</p> <br> <p>Unlocked Research is available in both Career and Sandbox modes.</p>
Русский
<p>Вкладка <b>Исследование</b> находится на экране <b>Управление парком</b> или в <b>Выборе главы</b> в режиме карьеры.</p> <br> <p>Разблокированные исследования доступны как в режиме карьеры, так и в режиме песочницы.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_research_3.txtОдобрено
English
<p>Some Research is <b>locked </b>behind Chapter progression. Both researching previous nodes and progressing through the campaign will give you access to new Research items.</p> <br> <p><b>Tip! </b>Check back on the <b>Research </b>screen often, to see what new facilities you can offer your guests!</p>
Русский
<p>Некоторые исследования <b>заблокированы </b> для прохождения главы. Как исследование предыдущих узлов, так и продвижение по кампании дадут вам доступ к новым предметам исследования.</p> <br> <p><b>Совет! </b>Почаще заходите на экран <b>Исследования </b>, чтобы узнать, какие новые возможности вы можете предложить своим гостям!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_rideage_1_old.txtОдобрено
English
<p><b>Ride Reputation </b>is one of the main contributing factors of a ride's Prestige.</p> <br> <p>A ride's <b>Reputation</b> changes over time. Guests will start out excited for a <b>New </b>ride, but its popularity will lower as it becomes <b>Dated</b>.</p>
Русский
<p><b>Репутация поездки </b> — один из основных факторов, влияющих на престиж поездки.</p> <br> <p><b>Репутация</b> поездки со временем меняется. Гости будут в восторге от <b>новой </b>поездки, но ее популярность будет снижаться по мере того, как она станет <b>устаревшей</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_rideage_2.txtОдобрено
English
<p>After being <b>Dated </b>for a while, a ride's <b>Reputation</b> will then start <b>Resurging. </b>This will continue<b> </b>until it eventually becomes <b>Old</b>, where<b> </b>guests look for newer, more exciting rides.</p>
Русский
<p>После того, как поездка <b>датируется</b> на некоторое время, <b>репутация</b> начнет <b>возрождаться. </b>Это будет продолжаться<b> </b>пока оно не станет <b>Старым</b>, и<b> </b>гости будут искать новые, более захватывающие аттракционы.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_ridecustomisation_1.txtОдобрено
English
You can attach scenery items to ride parts and coasters cars. This gives you great creative control over your rides and even increases their Scenery Scores!
Русский
Вы можете прикреплять элементы декораций к частям езды и горкам для автомобилей. Это дает вам отличный творческий контроль над аттракционами и даже увеличивает их баллы за пейзажи!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_ridecustomisation_2.txtОдобрено
English
The Twinning setting allows scenery to be duplicated automatically.
Русский
Настройка Twinning позволяет автоматически дублировать пейзажи.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_ridecustomisation_3.txtОдобрено
English
The Symmetry setting allows you to easily place duplicate scenery in symmetrical locations.
Русский
Настройка «Симметрия» позволяет легко размещать дубликаты декораций в симметричных местах.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_roundingtool_1.txtОдобрено
English
<p>Some shapes have sharp corners. These can be adjusted with the <b>Rounding Tool</b>, to control how sharp or soft a corner is.</p>
Русский
<p>Некоторые фигуры имеют острые углы. Их можно отрегулировать с помощью <b>Инструмента скругления</b>, чтобы контролировать, насколько острым или мягким будет угол.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_roundingtool_2.txtОдобрено
English
<p>The power of the Rounding Tool can be adjusted with the <b>Strength </b>setting.</p>
Русский
<p>Мощность инструмента округления можно регулировать с помощью настройки <b>Сила </b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_roundingtool_3.txtОдобрено
English
<p>Shapes placed next to each other will <b>share corners. </b>This will also affect how the Rounding Tool smooths a corner.</p>
Русский
<p>Фигуры, расположенные рядом друг с другом, будут <b> иметь общие углы. </b>Это также повлияет на то, как инструмент «Скругление» сглаживает углы.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_scenerypark_1.txtОдобрено
English
<p><b>Scenery</b> plays an important part in the park experience. More Scenery means higher <b>Prestige</b> for attractions, an improved <b>Guest Experience</b>, and a higher <b>Park Rating</b>.</p>
Русский
<p><b>Пейзаж</b> играет важную роль в восприятии парка. Больше пейзажей означает более высокий <b>Престиж</b> для аттракционов, улучшенное <b>Впечатление для гостей</b> и более высокий <b>Рейтинг парка</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_scenerypark_2.txtОдобрено
English
<p>Scenery provides a <b>Scenery Bonus</b> to an attraction's <b>Prestige.</b> Attractions with a <b>higher </b>Prestige will attract <b>more </b>Guests, and Guests will be willing to pay <b>higher </b>ticket prices for them.</p>
Русский
<p>Пейзаж дает <b>Бонус пейзажа</b> к <b>Престижу</b> аттракциона. Достопримечательности с <b>более высоким </b>Престижем привлекут <b>больше </b>Гостей, и Гости будут готовы платить за них <b>более высокие </b>цены на билеты.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_scenerypark_3.txtОдобрено
English
<p><b>Scenery Rating</b> is one of four pillars that contribute to your <b>Park Rating</b>. Place more Scenery throughout your park to increase your rating.</p> <br> <p><b>Tip!</b> Use the <b>Heatmaps</b> to see where your park needs more Scenery <b>coverage</b>.</p>
Русский
<p><b>Рейтинг пейзажа</b> – это один из четырех факторов, влияющих на ваш <b>рейтинг парка</b>. Разместите больше пейзажей по всему парку, чтобы повысить свой рейтинг.</p> <br> <p><b>Совет!</b> Используйте <b>Тепловые карты</b>, чтобы увидеть, где вашему парку требуется больше ландшафтного <b>покрытия</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_shopmenus_1.txtОдобрено
English
A food and drink shop menu. Yum!
Русский
Меню магазина еды и напитков. Ням!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_souvenirshopsluxury_1.txtОдобрено
English
The happier your guests, the more they'll want to buy Souvenir items like balloons or pool toys. Keeping guests happy pays off!
Русский
Чем счастливее ваши гости, тем больше они захотят купить сувениры, такие как воздушные шары или игрушки для бассейна. Делать гостей счастливыми окупается!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_souvenirshopsluxury_2.txtОдобрено
English
There are multiple souvenir shops that you can place down to help guests satisfy the Souvenir need.
Русский
Есть несколько сувенирных магазинов, которые вы можете разместить, чтобы помочь гостям удовлетворить потребность в сувенирах.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_souvenirshopsluxury_3.txtОдобрено
English
Guests love to show off their souvenirs and will walk around the park proudly flaunting them.
Русский
Гости любят хвастаться своими сувенирами и будут гулять по парку, гордо выставляя их напоказ.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffbreaks_1.txtОдобрено
English
This staff member has a Break Block in their Schedule. Time for a well-deserved rest!
Русский
У этого сотрудника в расписании есть блокировка перерыва. Пора на заслуженный отдых!
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffbreaks_2.txtОдобрено
English
Staff Building
Русский
Здание штаба
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffbreaks_3.txtОдобрено
English
The capacity of your Staff Building defines how many staff members can have a break at the same time.
Русский
Вместимость вашего штаба определяет, сколько сотрудников могут отдыхать одновременно.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_1.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_2.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_3.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_4.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_5.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffentertainers_6.txtНа проверке
English
Русский
Релиз: · Автор:
tutorialscreen_image_staffhiringfiring_1.txtОдобрено
English
A park can't be run without hiring the right staff.
Русский
Парком невозможно управлять без найма подходящего персонала.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffhiringfiring_2.txtОдобрено
English
Sometimes you'll need to fire a staff member, which can be done in their InfoPanel.
Русский
Иногда вам придется уволить сотрудника, что можно сделать в его информационной панели.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffhiringfiring_3.txtОдобрено
English
... Or in the Staff Management screen.
Русский
... Или на экране «Управление персоналом».
Релиз: V1.10.3 · Автор:
tutorialscreen_image_staffjanitors_1.txtОдобрено
English
A Janitor janitor-ing.
Русский
Уборщик.
Релиз: V1.10.3 · Автор:
3320133250 из 34814 · страница 665 из 697
Перейти: