tutorialscreen_description_staffbreaks.txtОдобрено
English
<p>Staff working 4 or more hours in a day require a <b>Break</b>, or their Morale will decrease.</p>
<br>
<p>Staff take their <b>Breaks </b>in <b>Staff Buildings</b>. Make sure to have enough <b>capacity</b> in a <b>nearby </b>Staff Building to allow Staff to take their scheduled Breaks. </p>
<br>
<p>Staff require a minimum of 5 in-game minutes in a Staff Building for their Break to count, and will leave the Staff Building after 10 in-game minutes to go to their next work assignment.</p>
Русский
<p>Сотрудникам, работающим 4 и более часов в день, требуется <b>Перерыв</b>, иначе их моральный дух снизится.</p>
<br>
<p>Сотрудники проводят <b>перерывы </b> в <b>зданиях для персонала</b>. Убедитесь, что в <b>ближайшем </b>здании для персонала достаточно <b>вместимости</b>, чтобы сотрудники могли делать запланированные перерывы. </p>
<br>
<p>Сотрудникам необходимо провести как минимум 5 игровых минут в здании персонала, чтобы перерыв был засчитан, и они покинут здание персонала через 10 минут игры, чтобы перейти к следующему рабочему заданию.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffentertainers.txtОдобрено
English
<p><b>Entertainers </b>walk around your park and interact with Guests, satisfying their <b>Entertainment </b>need.</p>
<br>
<p>Some Entertainers wear <b>branded </b>costumes, which <b>direct </b>nearby Guests to the shop brand that they are <b>advertising</b>.</p>
Русский
<p><b>Аниматоры </b> гуляют по вашему парку и общаются с гостями, удовлетворяя их <b>развлекательные </b>потребности.</p>
<br>
<p>Некоторые артисты носят <b>фирменные </b> костюмы, которые <b>направляют </b>находящихся поблизости гостей к бренду магазина, который они <b>рекламируют</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffhiringfiring.txtОдобрено
English
<p>Staff can be <b>hired </b>in the <b>Staff Tab</b> of the Browser. Some facilities will <b>Auto-Hire</b> Staff when they are opened.</p>
<br>
<p>Staff can be <b>fired </b>via the Staff member's <b>InfoPanel</b>, or on the <b>Staff Management</b> screen. Fired Staff will stop receiving pay and leave the park immediately.</p>
<br>
<p><b>Tip! </b>Fired Staff can't be re-hired, so make your decision carefully!</p>
Русский
<p>Персонал можно <b>нанять </b> на <b>вкладке «Персонал»</b> в браузере. Некоторые учреждения будут <b>автоматически нанимать</b> персонал при открытии</p>.
<br>
<p>Сотрудников можно <b>уволить </b> через <b>Информационную панель</b> сотрудника или на экране <b>Управление персоналом</b>. Уволенный персонал перестанет получать зарплату и немедленно покинет парк.</p>
<br>
<p><b>Совет! </b>Уволенный персонал не может быть повторно принят на работу, поэтому принимайте решение обдуманно!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffjanitors.txtОдобрено
English
<p><b>Janitors </b>keep your park looking clean and tidy.</p>
<br>
<p>They are responsible for <b>cleaning </b>Toilets, Changing Rooms, Bins, and Benches. They will also clear any rubbish and vomit around the park.</p>
<br>
<p>Guests will have a bad experience in a dirty park, so make sure you have enough Janitors to go around! </p>
Русский
<p><b>Уборщики </b> поддерживают чистоту и порядок в вашем парке.</p>
<br>
<p>Они несут ответственность за <b>уборку </b> туалетов, раздевалок, мусорных баков и скамеек. Они также уберут мусор и рвоту в парке.</p>
<br>
<p>У гостей будут неприятные впечатления от пребывания в грязном парке, поэтому убедитесь, что у вас достаточно дворников, чтобы их можно было обойти! </p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_stafflifeguards.txtОдобрено
English
<p><b>Lifeguards </b>keep your Guests safe in pools.</p>
<br>
<p>Assign Lifeguards to <b>Lifeguard Chairs</b> or <b>Lifeguard Posts</b> around your pools to increase <b>Pool Safety</b>.</p>
<br>
<p>Lifeguards will <b>monitor</b> a set area in front of their assigned Post or Chair, and will help Guests who <b>panic</b> within that area.</p>
Русский
<p><b>Спасатели</b> обеспечат безопасность ваших гостей в бассейнах.</p>
<br>
<p>Назначьте спасателей на <b>кресла спасателей</b> или <b>посты спасателей</b> вокруг ваших бассейнов, чтобы повысить <b>безопасность бассейна</b>.</p>
<br>
<p>Спасатели будут <b>контролировать</b> определенную зону перед закрепленным за ними постом или стулом и помогать гостям, которые <b>паникуют</b> в этой зоне.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffmechanics.txtОдобрено
English
<p><b>Mechanics </b>keep your <b>Rides </b>and <b>Facilities </b>working as intended. Rides, Generators, Water Pumps, and Transport Stations are all <b>serviced </b>and <b>repaired </b>by your Mechanics. </p>
<br>
<p>An <b>available </b>Mechanic will automatically head over to a Ride or Facility in need of <b>Repair </b>or <b>Service</b>.</p>
<br>
<p><b>Tip!</b> You can also manually request a Mechanic to <b>Service </b>or <b>Refurbish </b>a Ride in the InfoPanel.</p>
Русский
<p><b>Механика </b> обеспечивает правильную работу ваших <b>Аттракционов </b> и <b>Удобств </b>. Аттракционы, генераторы, водяные насосы и транспортные станции <b>обслуживаются </b> и <b>ремонтируются </b> вашими механиками. </p>
<br>
<p><b>Свободный </b>механик автоматически направится к поездке или объекту, нуждающемуся в <b>ремонте </b> или <b>обслуживании</b>.</p>
<br>
<p><b>Совет!</b> Вы также можете вручную запросить механика для <b>обслуживания </b> или <b>восстановления </b> поездки на информационной панели.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffmorale.txtОдобрено
English
<p>Staff <b>Morale </b>shows how happy Staff are to work in your park. Morale is calculated at the end of each day. Staff can be Very Happy, Happy, Content, Unhappy or Miserable. </p>
<br>
<p>To <b>increase</b> Morale, set <b>High Pay</b> for Staff, and schedule <b>Breaks</b> in shifts of 4 hours or more. Happier Staff will move and work <b>faster</b>.</p>
<br>
<p>Giving Staff <b>Low Pay</b>, and refusing Breaks, will <b>reduce </b>Morale. Unhappy Staff will move and work <b>slower</b>. If a Staff member is <b>Miserable </b>for two days in a row, they will <b>quit</b>.</p>
Русский
<p><b>Моральный дух персонала</b> показывает, насколько сотрудники рады работать в вашем парке. Моральный дух рассчитывается в конце каждого дня. Персонал может быть очень счастливым, счастливым, довольным, несчастным или несчастным. </p>
<br>
<p>Чтобы <b>повысить</b> моральный дух, установите <b>Высокую оплату</b> для персонала и запланируйте <b>Перерывы</b> посменно по 4 часа или более. Счастливые сотрудники будут двигаться и работать <b>быстрее</b>.</p>
<br>
<p>Предоставление сотрудникам <b>низкой зарплаты</b> и отказ от перерывов <b>снижает </b>моральный дух. Недовольный персонал будет двигаться и работать <b>медленнее</b>. Если сотрудник <b>несчастен </b>два дня подряд, он <b>уволится</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffpay.txtОдобрено
English
<p>Staff <b>Pay </b>determines how much money your Staff receive for working in your park.</p>
<br>
<p>Different Staff types have different rates of Pay, which can be controlled by the <b>Pay Scale</b> in the InfoPanel at any time. </p>
<br>
<p>All Staff will start at <b>Fair Pay</b>, which has no effect on Morale. <b>High Pay</b> will <b>increase </b>Morale, and <b>Low Pay</b> will <b>reduce </b>it. An <b>average </b>of the Staff's Pay will be calculated at the end of the day to determine their <b>Morale</b>.</p>
Русский
<p><b>Зарплата персонала</b> определяет, сколько денег ваши сотрудники получают за работу в вашем парке.</p>
<br>
<p>Разные типы сотрудников имеют разные ставки заработной платы, которые можно в любое время контролировать с помощью <b>Шкалы оплаты</b> на информационной панели. </p>
<br>
<p>Все сотрудники начнут получать <b>справедливую оплату</b>, что не влияет на моральный дух. <b>Высокая оплата</b> <b>повысит </b> моральный дух, а <b>Низкая оплата</b> <b>снизит </b> его. <b>Средняя </b> зарплата сотрудников будет рассчитана в конце дня, чтобы определить их <b>моральный дух</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffpoolsafety.txtОдобрено
English
<p><b>Pool Area Safety</b> represents how safe an area of a pool is when <b>monitored </b>by a staffed <b>Lifeguard Post</b> or Chair. You can see your pool's average Pool Area Safety in the <b>InfoPanel</b>.</p>
<br>
<p>When your Lifeguard Chairs and Posts are <b>staffed</b>, Pool Area Safety remains at <b>100%</b>. However, this value will begin to <b>drop </b>when a Lifeguard leaves or goes on <b>break</b>. </p>
<br>
<p><b>Tip! </b>Guests will <b>panic </b>less in an area with higher Pool Area Safety, so ensure your pool has adequate <b>Lifeguard</b> coverage.</p>
Русский
<p><b>Безопасность зоны бассейна</b> показывает, насколько безопасна зона бассейна, когда <b>контролируется </b> штатным <b>постом спасателя</b> или стулом. Вы можете увидеть средний уровень безопасности в зоне бассейна вашего бассейна на <b>информационной панели</b>.</p>
<br>
<p>Когда ваши кресла и посты спасателей <b>укомплектованы</b>, безопасность зоны бассейна остается на уровне <b>100 %</b>. Однако это значение начнет <b>падать </b>, когда спасатель уходит или уходит на <b>перерыв</b>. </p>
<br>
<p><b>Совет! </b>Гости будут <b>паниковать </b>меньше в зоне с более высоким уровнем безопасности у бассейна, поэтому убедитесь, что у вашего бассейна имеется достаточное прикрытие <b>Спасателей</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffrideattendants.txtОдобрено
English
<p><b>Ride Attendants</b> operate your park's <b>Rides </b>and <b>Transport Stations</b>.</p>
<br>
<p>Attractions without a Ride Attendant will remain <b>Closed </b>until an Attendant arrives.</p>
<br>
<p><b>Tip! </b>Keep an eye on your <b>Staff Schedule</b> to ensure your Rides are always staffed to avoid any interruptions!</p>
Русский
<p><b>Сопровождающие</b> управляют <b>Аттракционами </b> и <b>Транспортными станциями</b> вашего парка.</p>
<br>
<p>Аттракционы без сопровождающего будут оставаться <b>закрытыми </b> до прибытия сопровождающего.</p>
<br>
<p><b>Совет! </b>Следите за своим <b>Графиком работы персонала</b>, чтобы на ваших аттракционах всегда были сотрудники и чтобы избежать перебоев!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffscheduleadvanced.txtОдобрено
English
<p>The Staff Schedule is made up of hourly slots, called <b>Work Blocks</b>. The Schedule sets a Work Block's task by default. You can also set a <b>specific </b>type of work task, Location, Zone, or Staff Building, through the <b>Advanced Settings</b>.</p>
<br>
<p><b>Break Blocks</b> last for an hour, and can be set at any time except the beginning or end of a workday. Make sure to have enough <b>capacity</b> in a <b>nearby </b>Staff Building to allow Staff to take their scheduled <b>Breaks</b>. </p>
<br>
<p><b>Empty Blocks</b> represent hour slots where your Staff are <b>not working</b>. Staff are not paid for these Blocks.</p>
Русский
<p>График работы персонала состоит из почасовых интервалов, называемых <b>Рабочие блоки</b>. Расписание устанавливает задачу рабочего блока по умолчанию. Вы также можете установить <b>конкретный </b> тип рабочей задачи: местоположение, зону или состав персонала через <b>Дополнительные настройки</b>.</p>
<br>
<p><b>Разрыв блоков</b> действует в течение часа и может быть установлен в любое время, кроме начала или конца рабочего дня. Убедитесь, что в <b>ближайшем </b>здании для персонала достаточно <b>вместимости</b>, чтобы сотрудники могли делать запланированные <b>перерывы</b>. </p>
<br>
<p><b>Пустые блоки</b> обозначают интервалы времени, когда ваши сотрудники <b>не работают</b>. Персоналу за эти блоки не платят.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffschedulebasics.txtОдобрено
English
<p>The <b>Staff Schedule</b> allows you to manually assign work to your Staff, and set a specific Work Zone for them.</p>
<br>
<p>By default, every hour of a Staff member's workday is set to a relevant <b>task</b>, with one slot for a scheduled <b>Break</b>. The Schedule repeats <b>daily</b>, so any changes you make in the Staff Schedule will carry over into the next day.</p>
<br>
<p>If you manually place a Staff member in a different Zone outside of their Schedule, the Staff Schedule will show a <b>Block Override</b> for that hour. After this, Staff will resume their usual Schedule.</p>
Русский
<p><b>Расписание персонала</b> позволяет вам вручную назначать работу вашим сотрудникам и устанавливать для них определенную рабочую зону.</p>
<br>
<p>По умолчанию каждый час рабочего дня сотрудника назначается соответствующей <b>задаче</b> с одним интервалом для запланированного <b>Перерыва</b>. Расписание повторяется <b>ежедневно</b>, поэтому любые изменения, внесенные вами в расписание персонала, будут перенесены на следующий день.</p>
<br>
<p>Если вы вручную поместите сотрудника в другую зону за пределами его расписания, в расписании персонала отобразится <b>Переопределить блокировку</b> для этого часа. После этого сотрудники возобновят свой обычный график.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_staffvendors.txtОдобрено
English
<p><b>Vendors </b>operate your park's <b>Shops </b>and <b>Restaurants</b>.</p>
<br>
<p>Facilities without a Vendor will remain <b>Closed </b>until a Vendor arrives.</p>
<br>
<p><b>Tip! </b>Keep an eye on your <b>Staff Schedule</b> to ensure your Shops are always staffed to avoid any interruptions!</p>
Русский
<p><b>Продавцы </b> управляют <b>магазинами </b> и <b>ресторанами</b> вашего парка.</p>
<br>
<p>Объекты без поставщика будут <b>закрытыми </b> до прибытия поставщика.</p>
<br>
<p><b>Совет! </b>Следите за своим <b>Графиком работы персонала</b>, чтобы в ваших магазинах всегда были сотрудники и не было перебоев!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_stationsandtrains.txtОдобрено
English
<p>Place more <b>Station </b>pieces to increase the <b>size</b> of the Coaster Station.</p>
<br>
<p>Longer Stations allow for more <b>Cars</b> in your Coaster Train.</p>
<br>
<p>You can change which side of the Station the <b>Entrance</b> and <b>Exit </b>gates are placed in the Station settings.</p>
<br>
<p>You can set the <b>speed</b> at which Coaster Trains Enter and Exit the station in the <b>Station Utility Settings</b>.</p>
<br>
<p><b>Tip!</b> Longer stations and trains mean more guests can ride your coaster at once… but will also take up more space in your park.</p>
Русский
<p>Разместите больше деталей <b>станции </b>, чтобы увеличить <b>размер</b> каботажной станции.</p>
<br>
<p>Более длинные станции позволяют разместить больше <b>вагонов</b> в каботажном поезде.</p>
<br>
<p>Вы можете изменить, с какой стороны станции расположены <b>входные</b> и <b>выходные </b> ворота, в настройках станции.</p>
<br>
<p>Вы можете установить <b>скорость</b>, с которой каботажные поезда заходят на станцию и покидают ее, в <b>Настройках утилиты станции</b>.</p>
<br>
<p><b>Совет!</b> Чем больше станции и поезда, тем больше гостей смогут покататься на ваших горках одновременно… но при этом они займут больше места в вашем парке.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_temperature.txtОдобрено
English
<p>У гостей есть собственные предпочтения по <b>температуре</b>, как при прогулках по парку, так и при купании в бассейнах. Важно, чтобы парк учитывал эти различия, обеспечивая комфорт посетителей.</p>
<br>
<p>Проверьте <b>допуски</b> группы гостей, чтобы узнать, какие значения <b>температуры парка</b> и <b>минимальной температуры бассейна</b> они переносят. Температуры ниже этих значений сделают гостей <b>некомфортными</b> или помешают им пользоваться бассейнами. Гости, чьи потребности не удовлетворены, покинут парк.</p>
<br>
<p>Бассейны при очень низкой температуре будут <b>замерзать</b>, делая их недоступными. Размещайте <b>обогреватели бассейнов</b>, чтобы поддерживать комфортную температуру и предотвращать замерзание.</p>
Русский
<p>У гостей есть собственные предпочтения по <b>температуре</b>, как при прогулках по парку, так и при купании в бассейнах. Важно, чтобы парк учитывал эти различия, обеспечивая комфорт посетителей.</p>
<br>
<p>Проверьте <b>допуски</b> группы гостей, чтобы узнать, какие значения <b>температуры парка</b> и <b>минимальной температуры бассейна</b> они переносят. Температуры ниже этих значений сделают гостей <b>некомфортными</b> или помешают им пользоваться бассейнами. Гости, чьи потребности не удовлетворены, покинут парк.</p>
<br>
<p>Бассейны при очень низкой температуре будут <b>замерзать</b>, делая их недоступными. Размещайте <b>обогреватели бассейнов</b>, чтобы поддерживать комфортную температуру и предотвращать замерзание.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_thefirstdrop.txtОдобрено
English
<p>The<b> first drop</b> is very important, as this is where your coaster will gain the <b>momentum</b> it needs to start making its way around your track.</p>
<br>
<p>Make sure your track exits the first drop <b>smoothly</b>, as this drop can create a lot of longitudinal <b>g-force</b>! </p>
<br>
<p><b>Tip!</b> Be wary of adding <b>sharp turns </b>near the end of the first drop. Depending on the speed, this could cause a lot of g-force and raise guest <b>Fear</b> and <b>Nausea</b> rapidly! </p>
Русский
<p><b>Первое падение</b> очень важно, так как именно здесь ваше горное судно наберет <b>импульс</b>, необходимый для продвижения по трассе.</p>
<br>
<p>Убедитесь, что ваша гусеница <b>плавно</b> выходит из первого перепада, так как этот перепад может создать большую продольную <b>перегрузочную силу</b>! </p>
<br>
<p><b>Совет!</b> Будьте осторожны, добавляя <b>крутые повороты </b> ближе к концу первого спуска. В зависимости от скорости это может вызвать большую перегрузку и быстро вызвать у гостя <b>Страх</b> и <b>Тошноту</b>! </p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_timepark.txtОдобрено
English
As you play, time will naturally pass in your park.
A park day is from 8am to 8pm, which are also the hours you plan out in a Staff Schedule. Your park never closes, but the clock does reset every day.
Time has an impact on weather and on your guests, who come and go at various times of the day.
Русский
Пока вы играете, время в вашем парке течет естественным образом.
День в парке длится с 8:00 до 20:00, и это также часы, которые вы планируете в расписании персонала. Ваш парк никогда не закрывается, но часы сбрасываются каждый день.
Время влияет на погоду и на ваших гостей, которые приходят и уходят в разное время дня.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_toilets.txtОдобрено
English
Your guests' Toilet need will decrease over time or when they eat or drink.
Guests will need to use a toilet when their Toilet need has fallen low enough.
With use, a toilet will get dirtier and dirtier until it reaches a state where guests will refuse to use it.
Janitors can clean up dirty toilets so that guests will be willing to use them again.
Русский
Потребность ваших гостей в туалете будет уменьшаться со временем или когда они едят или пьют.
Гостям необходимо будет воспользоваться туалетом, когда их потребность в туалете упадет достаточно низко.
По мере использования туалет становится все грязнее и грязнее, пока не достигнет состояния, когда гости откажутся им пользоваться.
Уборщики могут убрать грязные туалеты, чтобы гости захотели ими воспользоваться снова.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_turningandbanking.txtОдобрено
English
<p>Experiencing too many <b>turns</b> at high speeds on your track can cause high amounts of <b>lateral </b>g-force, which is <b>unpleasant</b> for your guests. </p>
<br>
<p>To prevent this, you can <b>twist</b> the track <b>into</b> the turn. This is called <b>Banking</b> and allows you to transform a lateral g-force into a less uncomfortable vertical g-force.</p>
<br>
<p><b>Banking inwards</b> to the turn causes the g-force to push the riders into their seats. <b>Banking outwards</b> causes a negative vertical g-force, which your guests won’t enjoy very much! </p>
<br>
<p>To automatically <b>soften</b> sharp changes in track direction or banking angle, you can use the <b>Smooth Tool</b>. </p>
<br>
<p><b>Tip!</b> To <b>lower </b>the g-force in a turn, in addition to Banking, you can also make it <b>wider</b>!</p>
Русский
<p>Слишком много <b>поворотов</b> на высоких скоростях на трассе может привести к возникновению больших <b>боковых </b>перегрузок, что <b>неприятно</b> для ваших гостей. </p>
<br>
<p>Чтобы предотвратить это, вы можете <b>повернуть</b> трассу <b>в</b> поворот. Это называется <b>Банкинг</b> и позволяет преобразовать боковую перегрузку в менее неприятную вертикальную перегрузку.</p>
<br>
<p><b>Наклон внутрь</b> к повороту приводит к тому, что сила перегрузки толкает гонщиков на сиденья. <b>Наклон наружу</b> вызывает отрицательную вертикальную перегрузку, которая не очень понравится вашим гостям! </p>
<br>
<p>Чтобы автоматически <b>смягчить</b> резкие изменения направления пути или угла крена, вы можете использовать <b>Инструмент сглаживания</b>. </p>
<br>
<p><b>Совет!</b> Чтобы <b>понизить </b> силу перегрузки в ходе хода, помимо банковского управления, вы также можете сделать ее <b>шире</b>!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_undoredo.txtОдобрено
English
Use Undo to roll back actions. You can Undo lots of things, like placing, moving, or deleting objects.
After Undoing an action, you can use Redo to do it again, assuming that you haven't done any other actions in the meantime.
But remember, any money gained or lost by an action is also affected if you Undo or Redo that action.
Русский
Используйте «Отменить», чтобы отменить действия. Вы можете отменить множество действий, например размещение, перемещение или удаление объектов.
После отмены действия вы можете использовать «Повторить», чтобы выполнить его снова, при условии, что за это время вы не выполняли никаких других действий.
Но помните: любые деньги, полученные или потерянные в результате действия, также пострадают, если вы отмените или повторите это действие.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_vistaandeventpoints.txtОдобрено
English
<p><b>Vista Points</b> dedicate areas of your park for guests to <b>stop </b>and marvel at the beautiful <b>views</b>, satisfying their <b>Entertainment Need </b>and boosting their <b>Mood</b>! Put down Vista Points and set a <b>focus </b>for your guests to enjoy, and tailor their <b>reactions </b>to fit your vista! Vista Points can <b>attract </b>guests from all over your park, and support <b>multiple guest groups</b> at once!</p>
<br>
<p><b>Event Points</b> are similar to Vista Points, but with a built-in <b>Event Sequencer</b>. Your guests will <b>interact </b>with the Event Point and put your <b>sequence</b> in motion - be sure to stack the sequence with lots of <b>effects </b>to keep your guests entertained! Event Points only attract <b>nearby </b>guests, and can only support <b>one group</b> at a time.</p>
Русский
<p><b>Vista Points</b> выделяет зоны вашего парка, где гости могут <b>остановиться </b> и полюбоваться прекрасными <b>видами</b>, удовлетворяя их <b>потребности в развлечениях </b> и повышая <b>настроение</b>! Начислите очки Vista и установите <b>фокус </b> на том, чтобы ваши гости получали удовольствие, и адаптируйте их <b>реакции </b> в соответствии с вашим видом! Vista Points может <b>привлекать </b> гостей со всего вашего парка и поддерживать <b>несколько групп гостей</b> одновременно!</p>
<br>
<p><b>Точки событий</b> аналогичны точкам Vista, но со встроенным <b>Секвенсором событий</b>. Ваши гости будут <b>взаимодействовать </b> с точкой события и приводить в движение вашу <b>последовательность</b> — не забудьте добавить в последовательность множество <b>эффектов </b>, чтобы развлечь гостей! Очки событий привлекают только <b>ближайших </b> гостей и могут поддерживать только <b>одну группу</b> одновременно.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_weatherseasons.txtОдобрено
English
<p>In the bottom right of the screen you'll find a <b>Weather Forecast</b>. This helpful tool will tell you the current weather, what weather is coming up today, and what weather is coming up over the next 2 days. You can also see how these weather types affect your park and guests.</p>
<br>
<p>Guests will be more inclined to navigate towards different attractions based on the weather. A coaster in the pouring rain isn't very appealing!</p>
<br>
<p>Different <b>Seasons</b> and <b>Biomes</b> have different weather <b>patterns</b>, so some weather will be more or less likely depending on when and where your park is.</p>
Русский
В правом нижнем углу экрана вы найдете прогноз погоды. Этот полезный инструмент сообщит вам текущую погоду, какая погода будет сегодня и какая погода будет в ближайшие 2 дня.
Гости будут более склонны ориентироваться к различным достопримечательностям в зависимости от погоды. Горка под проливным дождем не очень привлекательна!
В разные времена года и в биомах разные погодные условия, поэтому некоторая погода будет более или менее вероятной в зависимости от того, когда и где находится ваш парк.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_description_workshop.txtОдобрено
English
You can find your creations and download the creations of other community members by visiting the Frontier Workshop. Click on Go to Creation on the Most Popular tab or any thumbnails on the browse menu to open the details.
Here you can click on Subscribe to download the blueprint, see the tags to search for similar creation, view the author profile to see their others creations but most important you can like (or dislike) to show your appreciation, put it on your Favourite for finding it later or report it.
The different tags and filters will help you find the best blueprints for your taste. And if you have it you can enter a blueprint code to access private blueprints shared to you.
Русский
Вы можете найти свои творения и загрузить творения других участников сообщества, посетив Frontier Workshop. Нажмите «Перейти к созданию» на вкладке «Самые популярные» или любые миниатюры в меню обзора, чтобы открыть подробную информацию.
Здесь вы можете нажать «Подписаться», чтобы загрузить чертеж, просмотреть теги для поиска похожего творения, просмотреть профиль автора, чтобы увидеть его другие творения, но самое главное, вы можете поставить «Нравится» (или «Не нравится»), чтобы выразить свою признательность, добавить его в избранное, чтобы найти его позже, или сообщить об этом.
Различные теги и фильтры помогут вам найти лучшие чертежи на ваш вкус. И если он у вас есть, вы можете ввести код чертежа, чтобы получить доступ к частным чертежам, которыми вы поделились.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_basicgameplay_1.txtОдобрено
English
Build rides, pools, and scenery to increase your park rating and pull in more guests.
Русский
Стройте аттракционы, бассейны и декорации, чтобы повысить рейтинг своего парка и привлечь больше гостей.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_basicgameplay_2.txtОдобрено
English
Set prices for attractions and shops to earn money from guests.
Русский
Устанавливайте цены на достопримечательности и магазины, чтобы заработать на гостях.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_basicgameplay_3.txtОдобрено
English
To make profit, you need to earn more income than the overall running costs of your park.
Русский
Чтобы получать прибыль, вам нужно получать доход, превышающий общие эксплуатационные расходы вашего парка.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_blueprints_2.txtОдобрено
English
Give your Blueprint a title and description to identify it to other players. Choose categories, a browser location, and add filters to help other players find appropriate creations quickly. Choose your blueprint thumbnail to make it stand out.
Русский
Дайте вашему чертежу название и описание, чтобы другие игроки могли его узнать. Выбирайте категории, местоположение браузера и добавляйте фильтры, чтобы помочь другим игрокам быстро находить подходящие творения. Выберите миниатюру чертежа, чтобы выделить ее.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_camerabasics_1.txtОдобрено
English
Explore your park by moving the camera forwards, backwards, and sideways.
Русский
Исследуйте свой парк, перемещая камеру вперед, назад и в стороны.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_camerabasics_2.txtОдобрено
English
Stay in one place and rotate your view to look around.
Русский
Оставайтесь на одном месте и поворачивайте взгляд, чтобы осмотреться.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_camerabasics_3.txtОдобрено
English
Zoom out to get a nice wide view of your park… Then Zoom right back in to see every detail again!
Русский
Уменьшите масштаб, чтобы получить хороший широкий обзор вашего парка… Затем снова увеличьте масштаб, чтобы снова рассмотреть каждую деталь!
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_drawtool_1.txtОдобрено
English
<p>The <b>Draw Tool</b> creates shapes <b>one side</b> at a time. It will <b>complete</b> the shape when you connect back to its <b>starting point</b>.</p>
Русский
<p><b>Инструмент рисования</b> создает фигуры <b>по одной стороне</b> за раз. Он <b>завершит</b> фигуру, когда вы вернетесь к ее <b>начальной точке</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_drawtool_2.txtОдобрено
English
<p><b>Curved</b> lines create <b>organic shapes</b>, perfect for swimming pools. Mix and match your curves with straight lines for great looking paths and plazas.</p>
Русский
<p><b>Изогнутые</b> линии создают <b>органичные формы</b>, идеально подходящие для бассейнов. Комбинируйте кривые и прямые линии, чтобы создать великолепные дорожки и площади.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_drawtool_3.txtОдобрено
English
<p><b>Snap</b> to existing corners to <b>fill </b>any <b>gaps</b> between paths, or to <b>overwrite</b> existing path and pool sections.</p>
Русский
<p><b>Привязка</b> к существующим углам, чтобы <b>заполнить </b>любые <b>промежутки</b> между путями или <b>перезаписать</b> существующие разделы пути и пула.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_edittool_1.txtОдобрено
English
<p>The <b>Edit Tool</b> can select <b>points and lines</b> from the edges of existing shapes. This allows you to make <b>precise adjustments </b>to aspects, such as path angle or pool depth.</p>
Русский
<p>С помощью <b>Инструмента редактирования</b> можно выбирать <b>точки и линии</b> по краям существующих фигур. Это позволяет вам выполнять <b>точную настройку </b> таких аспектов, как угол траектории или глубина бассейна.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_edittool_2.txtОдобрено
English
<p>To apply various changes at once, select multiple connected points and lines. </p>
Русский
<p>Чтобы применить различные изменения одновременно, выберите несколько соединенных точек и линий. </p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_edittool_3.txtОдобрено
English
<p>While you have an active <b>Selection</b>, you can open the <b>Draw Tool </b>to immediately <b>edit </b>the selected points and lines.</p>
Русский
<p>Пока у вас есть активный <b>Выделение</b>, вы можете открыть <b>Инструмент рисования </b>, чтобы немедленно <b>отредактировать </b>выбранные точки и линии.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_finances_1.txtОдобрено
English
To grow your park you'll need money.
You can see how much you're earning in the Finances Screen.
Русский
Чтобы вырастить свой парк, вам понадобятся деньги.
Вы можете увидеть, сколько вы зарабатываете, на экране «Финансы».
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_finances_2.txtОдобрено
English
The Finances Screen allows you to see your income and all of your park's costs at various levels of detail.
Русский
Экран «Финансы» позволяет вам видеть свои доходы и все расходы вашего парка на различных уровнях детализации.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_finances_3.txtОдобрено
English
If you find yourself low on money, the Loans screen can help.
You'll get an immediate cash injection, but you'll need to pay back more than you borrow.
Plus, there will be a Sales Cut that increases your costs until the loan is repaid.
Русский
Если у вас мало денег, вам может помочь экран «Кредиты».
Вы получите немедленное денежное вливание, но вам придется выплатить больше, чем вы взяли взаймы.
Кроме того, произойдет сокращение продаж, которое увеличит ваши расходы до тех пор, пока кредит не будет погашен.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_floatcustomisation_1.txtОдобрено
English
<p>You can <b>attach </b>scenery items to Parade Floats. This gives you complete creative control over your Parade, and increases the <b>Float Dressing Bonus</b> to boost your Parade's <b>Prestige</b>!</p>
Русский
<p>Вы можете <b>прикреплять </b> элементы декораций к парадным плавучим платформам. Это дает вам полный творческий контроль над своим парадом и увеличивает <b>Бонус за переодевание</b>, повышая <b>Престиж</b> вашего парада!</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_floatcustomisation_2.txtОдобрено
English
<p>The <b>Twinning </b>setting allows scenery to be <b>duplicated </b>automatically. Select <b>Apply to All Trains</b> to decorate en masse, but bear in mind that your changes will only apply to floats of the same <b>type</b>, and of the corresponding <b>number </b>in other trains.</p>
Русский
<p>Настройка <b>Двойное </b> позволяет <b>дублировать </b> пейзажи автоматически. Выберите <b>Применить ко всем поездам</b>, чтобы украсить массово, но имейте в виду, что ваши изменения будут применяться только к поплавкам того же <b>типа</b> и соответствующего <b>номера </b> в других поездах.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_floatcustomisation_3.txtОдобрено
English
<p>The <b>Symmetry </b>setting allows you to easily place <b>duplicate </b>scenery in symmetrical locations. There are two types of Symmetry: <b>Mirrored</b>, which works like a mirror down the <b>middle </b>of your float, and <b>Rotational</b>, which considers scenery placement symmetrical from a <b>centre point</b>.</p>
Русский
<p>Настройка <b>Симметрия </b> позволяет легко размещать <b>дубликаты </b> пейзажей в симметричных местах. Существует два типа симметрии: <b>Зеркальная</b>, которая работает как зеркало в <b>середине </b> плавающего объекта, и <b>Вращательная</b>, которая считает размещение декораций симметричным относительно <b>центральной точки</b>.</p>
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_foodanddrink_1.txtОдобрено
English
Guests will get hungry and thirsty while in the park. Go to the Group Tolerances tab in the guest panels to find out what foods your guests can't eat.
Русский
В парке гости проголодаются и захотят пить. Перейдите на вкладку «Групповые допуски» на гостевых панелях, чтобы узнать, какие продукты нельзя есть вашим гостям.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_foodanddrink_2.txtОдобрено
English
Look at each shop to see what items are on the menu.
Русский
Загляните в каждый магазин, чтобы узнать, какие позиции есть в меню.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_foodanddrink_3.txtОдобрено
English
Placing multiple different food and drink shops in the park will make sure that guests are able to find somewhere to eat when they're hungry or thirsty.
Русский
Размещение в парке нескольких магазинов с различными продуктами и напитками позволит гостям найти место, где можно поесть, когда они голодны или хотят пить.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_guestexperience_1.txtОдобрено
English
Guests will score their experience in the park based on the moods and thoughts they've had since they arrived. Their score will constantly change as they experience new things, so even the grumpiest guest can have their score turned around if they have enough fun.
Русский
Гости будут оценивать свои впечатления от пребывания в парке на основании настроения и мыслей, возникших у них с момента прибытия. Их счет будет постоянно меняться по мере того, как они узнают что-то новое, поэтому даже самый сварливый гость может изменить свой счет, если ему будет достаточно весело.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_guestexperience_2.txtОдобрено
English
All guest experiences are collated into a single guest experience value in the park management screen.
Русский
Все впечатления гостей объединяются в одно значение на экране управления парком.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_guestexperience_3.txtОдобрено
English
Guest experience feeds into your Park Reputation, which directly affects Park Rating. Good reviews from guests really matter!
Русский
Опыт гостей влияет на вашу репутацию парка, которая напрямую влияет на рейтинг парка. Хорошие отзывы гостей очень важны!
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_guestmoods_1.txtОдобрено
English
Guests will show their feelings about your park by displaying a variety of moods. Keeping guests happy means catering to their needs and giving them lots of fun things to do.
Русский
Гости покажут свои чувства к вашему парку, продемонстрировав самые разные настроения. Делать гостей счастливыми означает удовлетворять их потребности и предлагать им массу развлечений.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —
tutorialscreen_image_guestmoods_2.txtОдобрено
English
Guests usually have thoughts about why they are in a specific mood, and this will give you a clue as to what is working (or not) in your park.
Русский
У гостей обычно возникают мысли о том, почему они в определенном настроении, и это даст вам представление о том, что работает (или нет) в вашем парке.
Релиз: V1.10.3 · Автор: —